Sahih Muslim، حدیث 2312
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے خَيْثَمَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
- 3أَبِيهِ
- 4طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5خَيْثَمَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ . قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ " .
ہمیں سعید بن محمد جرمی نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن عبد الملک بن ابجر کنانی نے اپنے والد سے، انہوں نے طلحہ بن مصرّف سے، انہوں نے خیثمہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: ہم عبداللہ بن عمرو کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ ان کا منتظم آیا اور اندر داخل ہوا۔ انہوں نے اس سے پوچھا:
"کیا تم نے غلاموں کو ان کا کھانا دے دیا؟" اس نے جواب دیا: "نہیں۔" تو انہوں نے فرمایا: "جاؤ اور انہیں دے دو!" پھر انہوں نے بتایا: "اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا ہے: 'انسان کے لیے اتنا گناہ کافی ہے کہ وہ اپنے ماتحتوں سے ان کا رزق روک لے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنی ذمہ داری کے تحت آنے والے شخص کو اس کی ضروری گزر بسر سے محروم نہیں کرنا چاہیے۔
وہ شخص جو مالک یا ذمہ دار کی طرف سے انتظام سنبھالتا ہے۔
بنیادی ضروریات، مثلاً خوراک، پوری کرنے کے لیے درکار وسائل۔
کسی ایسے شخص کے بارے میں ذمہ داری اور اختیار جو آپ پر منحصر ہو۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دوسروں کے ذمہ دار شخص کو ان کی ضروری گزر بسر بروقت فراہم کرنی چاہیے۔ یہ تنبیہ جان بوجھ کر محروم رکھنے کے بارے میں ہے، نہ کہ دینے سے عاجز ہونے کے بارے میں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ان افراد کے نفقے کو واجب مانتے ہیں جو اسلامی احکام کے مطابق کسی کے زیرِ کفالت ہوں؛ اس کی متعین حدود رشتے اور حالات کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہیں۔ فوری طور پر خرچ دینے کی تاکید واضح کرتی ہے کہ اس نگہداشت میں بلا ضرورت تاخیر نہیں کرنی چاہیے۔
- اپنی نگہداشت پر منحصر لوگوں کو اجرت وقت پر ادا کریں اور خوراک یا دوسری بنیادی ضروریات فراہم کریں۔
- اگر آپ سربراہ یا نگران ہیں تو تصدیق کریں کہ طے شدہ سہولتیں واقعی متعلقہ افراد تک پہنچ رہی ہیں۔
- کمی یا ادائیگی میں تاخیر کی اطلاع کو سنجیدگی سے لیں اور صورتِ حال فوراً درست کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔