کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2310

راوی: Thawban۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Thawban سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفْضَلُ دِينَارٍ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ دِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى عِيَالِهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ الرَّجُلُ عَلَى دَابَّتِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدِينَارٌ يُنْفِقُهُ عَلَى أَصْحَابِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَبَدَأَ بِالْعِيَالِ ثُمَّ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَأَىُّ رَجُلٍ أَعْظَمُ أَجْرًا مِنْ رَجُلٍ يُنْفِقُ عَلَى عِيَالٍ صِغَارٍ يُعِفُّهُمْ أَوْ يَنْفَعُهُمُ اللَّهُ بِهِ وَيُغْنِيهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو الربیع الزہرانی اور قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، دونوں حماد بن زید سے، ابو الربیع نے کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے بیان کیا، ابی قلابہ سے، وہ ابی اسماء سے، وہ ثوبان رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"سب سے بہترین دینار جو کوئی آدمی خرچ کرتا ہے وہ دینار ہے جو وہ اپنے اہل و عیال پر خرچ کرے، اور وہ دینار جو آدمی راہِ خدا میں اپنی سواری پر خرچ کرے، اور وہ دینار جو وہ راہِ خدا میں اپنے ساتھیوں پر خرچ کرے۔" ابی قلابہ نے کہا: آپ ﷺ نے ابتدا اہل و عیال سے کی۔ پھر ابی قلابہ نے فرمایا: اور کون سا شخص اس آدمی سے زیادہ اجر پانے والا ہے جو چھوٹے بچوں والے اہل و عیال پر خرچ کرے، جس سے وہ انہیں محتاج ہونے سے بچائے، اور اللہ تعالیٰ اس کے ذریعے انہیں نفع پہنچائے اور انہیں غنی کر دے؟

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خاندان پر خرچ کرنا بہترین اجر والے اخراجات میں سے ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

ایک سکہ؛ یہاں اس سے مراد وہ مال ہے جو کوئی شخص خرچ کرتا ہے۔

اس کا خاندان

خاندان کے وہ افراد جن کی ذمہ داری کسی شخص پر ہے اور جن کا خرچ وہ اٹھاتا ہے۔

اللہ کی راہ میں

ایسے نیک کام میں جو اللہ کو پسند ہو، مثلاً کسی منصفانہ مقصد کے لیے کوشش کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ خاندان کی ضروریات پوری کرنا خرچ کرنے کی ایک باعثِ اجر صورت ہے اور اسے نفلی صدقے سے کم تر نہیں سمجھا جاتا۔ ابو قلابہ نے توجہ دلائی ہے کہ نبی ﷺ نے پہلے خاندان کا ذکر کیا۔ یہ ترتیب خاندانی ذمہ داریوں کی اہمیت واضح کرتی ہے، مگر دوسرے نیک اخراجات کی قدر کم نہیں کرتی۔ فقہی مذاہب ان لوگوں کا نفقہ دینا واجب تسلیم کرتے ہیں جو اسلامی احکام کے مطابق اس کے حق دار ہوں؛ یہ روایت اس نگہداشت کے اجر کی بھی تعریف کرتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی عطیات کی منصوبہ بندی سے پہلے اپنے بجٹ میں خاندان کی ضروری ضروریات شامل کریں۔
  2. ان اہلِ خانہ پر ذمہ داری سے خرچ کریں جو آپ کے نفقے پر انحصار کرتے ہیں؛ یہ ذمہ داری عبادت بن سکتی ہے۔
  3. دوسرے نیک مقاصد کے لیے بھی گنجائش رکھیں، مثلاً کسی منصفانہ مقصد میں آپ کے ساتھ کام کرنے والوں کی مدد کرنا۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔