کتاب الزکاۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2327

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکاۃ
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

ترجمہ

مجھے یہ حدیث زہیر بن حرب نے بیان کی، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، ہمیں ابو اسامہ نے بیان کیا؛ اور (ایک اور سند سے) مجھے علی بن حجر نے بیان کیا، ہمیں علی بن مسہر نے خبر دی؛ اور (ایک اور سند سے) ہمیں الحکم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں شعیب بن اسحاق نے بیان کیا، ان سب نے ہشام سے اسی سند کے ساتھ روایت کیا ہے۔ اور ابو اسامہ کی حدیث میں یہ الفاظ ہیں:

"اور اس نے وصیت نہیں کی"، جیسا کہ ابن بشر نے کہا ہے، لیکن باقی راویوں نے یہ بات ذکر نہیں کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مسلم یہاں راویوں کے درمیان متن کے ایک معمولی اختلاف کو محفوظ رکھتے ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندِ روایت

راویوں کا وہ سلسلہ جس نے ایک نسل سے اگلی نسل تک خبر پہنچائی۔

وصیت

وہ بیان جس میں کوئی شخص طے کرتا ہے کہ اس کی وفات کے بعد اس کے مال یا ذمہ داریوں کے ساتھ کیا کیا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما راویوں کے اختلافات کو درست طور پر قلم بند کرنے کو اہمیت دیتے ہیں، خواہ اختلاف صرف چند الفاظ کا ہو۔ مسلم عبارت «اس نے وصیت نہیں کی» کو خاص طور پر ابو اسامہ کی طرف منسوب کرتے ہیں، جیسا کہ ابن بشر نے نقل کیا، اور کہتے ہیں کہ دوسرے راویوں نے یہ الفاظ روایت نہیں کیے۔ اس طرح واضح رہتا ہے کہ متن کا کون سا اختلاف کس طریق سے نقل ہوا، اور مختلف عبارت کو تمام راویوں کی طرف منسوب نہیں کیا جاتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دینی متون نقل کرتے وقت احتیاط سے درج کریں کہ کون سے راوی نے کون سے الفاظ روایت کیے۔
  2. کسی بات کو تمام راویوں کی طرف منسوب کرنے سے پہلے متعدد معتبر نسخوں کا موازنہ کریں۔
  3. متن نقل کرتے وقت درست رہیں: الفاظ کے اختلاف کو خاموشی سے حذف کرنے کے بجائے واضح کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔