Sahih Muslim، حدیث 241
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ الْهَادِ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
ہمیں محمد بن رُمح بن المہاجر المصری نے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، ابن الہاد سے، عبداللہ بن دینار سے، عبداللہ بن عمر سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اے عورتوں کی جماعت! صدقہ کرو اور کثرت سے استغفار کرو، کیونکہ میں نے تمہیں جہنم والوں میں سب سے زیادہ پایا ہے۔" ان میں سے ایک سمجھدار عورت نے پوچھا: "یا رسول اللہ! ہم جہنم والوں میں سب سے زیادہ کیوں ہیں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم بہت لعنت کرتی ہو اور اپنے شوہروں کی ناشکری کرتی ہو۔ میں نے عقل اور دین میں کمی والی کسی ایسی کو نہیں دیکھا جو عقل والے مرد پر اتنی غالب آ جائے جتنی تم۔" اس نے پوچھا: "یا رسول اللہ! عقل اور دین کی کمی کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "عقل کی کمی یہ ہے کہ دو عورتوں کی گواہی ایک مرد کی گواہی کے برابر ہے، یہی عقل کی کمی ہے۔ اور تم کئی راتیں نماز پڑھے بغیر گزارتی ہو اور رمضان میں روزے چھوڑ دیتی ہو، یہی دین کی کمی ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عورتوں کو صدقہ دینے اور کثرت سے استغفار کرنے کی ترغیب دیتے ہیں۔
اللہ سے مغفرت مانگنا اور توبہ کرنا۔
شوہر کے حسنِ سلوک اور دیکھ بھال کا انکار کرنا یا ان کے بارے میں ناشکری سے بات کرنا۔
نبی ﷺ اس کی وضاحت گواہی کے مخصوص احکام اور حیض کے دوران نماز اور روزہ نہ رکھنے کے ذریعے فرماتے ہیں۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہاں مذکور کمی عورتوں کی قدر، ذہانت یا پرہیزگاری کے بارے میں کوئی عمومی بیان نہیں ہے۔ دو عورتوں کی گواہی کا ذکر ایک مخصوص فقہی حکم سے متعلق ہے، جو زیرِ بحث گواہی کے سیاق سے وابستہ ہے۔ حیض کے دوران نماز اور روزہ نہ رکھنا اللہ کی مقرر کردہ رخصت ہے؛ یہ گناہ نہیں اور نہ ہی کسی کی ذاتی عزت کم کرتا ہے۔ صدقہ اور استغفار کی ترغیب، لعنت کرنے اور ناشکری جیسی کوتاہیوں سے بچنے کے عملی طریقے بتاتی ہے۔
- باقاعدگی سے صدقہ دیں، چاہے رقم تھوڑی ہی ہو۔
- اللہ سے کثرت سے مغفرت مانگیں اور لعنت کرنے اور تکلیف دہ الفاظ سے بچیں۔
- اپنے شریکِ حیات کی اچھی باتوں کا اعتراف کرکے شکرگزاری دکھائیں۔
اسی سلسلے کی یہ روایت عورتوں کو صدقہ دینے اور مغفرت طلب کرنے کی ترغیب بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #242 (Sahih)متن میں وہی سند مذکور ہے، جو اس قول کی روایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #243 (Sahih)قریب کی یہ روایت کتاب الایمان کے اسی حصے سے تعلق رکھتی ہے اور مزید سیاق فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔