Sahih Muslim، حدیث 2422
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا " . قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بَرَكَاتُ الأَرْضِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ " .
ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مجھے تمہارے بارے میں سب سے زیادہ جس چیز کا خوف ہے وہ یہ ہے کہ اللہ تمہارے لیے دنیا کی رونق نکال دے۔" صحابہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! دنیا کی رونق کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "زمین کی برکتیں۔" انہوں نے پھر پوچھا: "یا رسول اللہ! کیا بھلائی سے برائی پیدا ہوتی ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "نہیں، بھلائی سے تو صرف بھلائی ہی آتی ہے، بھلائی سے تو صرف بھلائی ہی آتی ہے، بھلائی سے تو صرف بھلائی ہی آتی ہے۔ بہار جو کچھ اگاتی ہے وہ مار ڈالتی ہے یا موت کے قریب کر دیتی ہے، سوائے اس جانور کے جو سبز چارہ کھاتا ہے؛ وہ کھاتا رہتا ہے یہاں تک کہ جب اس کے پہلو پھول جاتے ہیں تو وہ سورج کی طرف منہ کرتا ہے، پھر جگالی کرتا ہے، پیشاب اور فضلہ خارج کرتا ہے اور پھر واپس آکر کھانے لگتا ہے۔ یہ مال سرسبز اور میٹھا ہے، جو شخص اسے حق کے ساتھ لے اور حق کی جگہ خرچ کرے تو وہ بہترین مددگار ہے، لیکن جو اسے ناحق لے تو وہ اس شخص کی طرح ہے جو کھاتا تو ہے مگر سیر نہیں ہوتا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دولت اس وقت اچھی مدد ہے جب اسے جائز طریقے سے حاصل کیا جائے اور خرچ کیا جائے۔
پرکشش دولت اور وہ فطری نعمتیں جو اللہ لوگوں کو عطا کرتا ہے۔
اللہ کے احکام کے مطابق دولت حاصل کرنا اور خرچ کرنا، جس میں زکوٰۃ جیسی مالی ذمہ داریوں کی ادائیگی بھی شامل ہے۔
ایسے مال کی تمثیل جو دلکش ہے، لیکن اگر اس سے حد سے بڑھ کر یا ناجائز طور پر معاملہ کیا جائے تو نقصان دہ ہو سکتا ہے۔
علما اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ مال بذاتِ خود قابلِ مذمت نہیں؛ جب اسے جائز طریقے سے حاصل اور خرچ کیا جائے تو وہ نعمت بن جاتا ہے۔ چرنے والے جانور سے تشبیہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ انسان اپنی ضروریات پر قابو رکھے اور لالچ میں مال کے پیچھے نہ بھاگے۔ تنبیہ کا تعلق خاص طور پر مال کو ناجائز طور پر حاصل کرنے اور استعمال کرنے سے ہے؛ زکوٰۃ کی ادائیگی بدستور ایک واضح ذمہ داری ہے۔
- یقینی بنائیں کہ آپ کی آمدنی جائز طریقے سے حاصل ہوئی ہے اور زکوٰۃ کی ذمہ داری پوری کریں۔
- اپنے مال کو ذمہ داری سے خرچ کرنے کا پہلے سے منصوبہ بنائیں اور دوسروں کی مدد کے لیے بھی حصہ رکھیں۔
- قناعت اختیار کریں اور زیادہ سے زیادہ مال جمع کرنے کی کوشش پر حد مقرر کریں۔
یہ صحیح روایت اس تنبیہ سے مناسبت رکھتی ہے کہ دنیاوی مال کے معاملے میں احتیاط برتی جائے اور خواہش کو اپنے اوپر غالب نہ آنے دیا جائے۔
Sahih Muslim · #2421 (Sahih)یہ روایت واضح کرتی ہے کہ جب کوئی شخص قناعت اور اعتدال کے بغیر مال کے پیچھے لگتا ہے تو مال اس کے لیے آزمائش بن جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔