Sahih Muslim، حدیث 2457
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3سُلَيْمَانَ
- 4أَبِي نَضْرَةَ
- 5أَبِي سَعِيدٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ " هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ " . قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً " الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً " . قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ .
مجھ سے محمد بن مثَنّیٰ نے بیان کیا، ابن ابی عدی نے ہم سے بیان کیا، سلیمان سے، ابو نضرہ سے، ابو سعید سے کہ نبی کریم ﷺ نے اپنی امت میں ایک ایسے گروہ کا ذکر فرمایا جو لوگوں کے اختلاف کے دوران ظاہر ہوگا اور ان کی نشانی سر منڈوانا ہوگی۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ بدترین مخلوق ہیں (یا بدترین مخلوق میں سے ہیں) اور انہیں دو گروہوں میں سے حق کے زیادہ قریب والا گروہ قتل کرے گا۔
“ پھر نبی کریم ﷺ نے ان کے لیے ایک مثال بیان فرمائی یا ارشاد فرمایا: ”جیسے کوئی شخص کسی شکار (یا ہدف) پر تیر چلائے، پھر تیر کی نوک دیکھے تو اس پر خون کا کوئی نشان نہ پائے، نیچے والے حصے کو دیکھے تو وہاں بھی کوئی نشان نہ ملے، اور جہاں پر لگتا ہے وہاں دیکھے تو کچھ بھی چپکا ہوا نہ پائے۔“ ابو سعید رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اے اہل عراق! تم ہی نے انہیں قتل کیا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ان جدا ہونے والے انتہا پسندوں سے خبردار فرمایا جو حق کو چھوڑ دیتے ہیں۔
جماعت سے الگ ہو کر اپنا فرقہ وارانہ راستہ اختیار کرنا۔
سر کو مکمل طور پر مونڈنا، جس کا یہاں اس گروہ کی نمایاں علامت کے طور پر ذکر ہے۔
تیر پر خون یا اس بات کا کوئی اور نشان نہیں کہ اس نے شکار کو چھوا ہو؛ یہ مثال دین سے بہت دور ہو جانے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
قدیم علما اس وصف کو خوارج سے جوڑتے ہیں: ایسے لوگ جو جماعت سے الگ ہوئے، دوسروں کو کافر قرار دیا اور تشدد کا راستہ اپنایا۔ تیر سے دی گئی مثال واضح کرتی ہے کہ ظاہری مذہبی جوش گہری سمجھ یا دین سے مخلص وابستگی کا ثبوت نہیں۔ علما یہ بھی واضح کرتے ہیں کہ ایسے مسلح گروہوں سے لڑنا افراد کو اپنی طرف سے تشدد کرنے کی اجازت نہیں دیتا؛ یہ معاملات بااختیار حکام اور اسلامی شریعت کے ضوابط کے تابع ہیں۔
- مذہبی دعووں کو صرف ظاہری پرہیزگاری سے نہ پرکھیں، بلکہ علم، انصاف اور واضح دلائل سے وابستگی کو بھی دیکھیں۔
- فرقہ واریت اور دوسرے مسلمانوں پر جلد بازی میں کفر کے فتوے لگانے سے بچیں؛ اختلاف کی صورت میں معتبر علما سے رہنمائی لیں۔
- اس تنبیہ کو کبھی بھی خود سے تشدد کرنے یا لوگوں پر حملہ کرنے کا جواز نہ بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔