کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2558

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ - وَاتَّفَقُوا فِي اللَّفْظِ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ وَأَدْبَرَ النَّهَارُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَقَدْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ، ابو کریب اور ابن نمیر نے حدیث بیان کی — اور وہ الفاظ میں متفق ہیں —۔ یحییٰ نے کہا: ہمیں ابومعاویہ نے خبر دی، ابن نمیر نے کہا: ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، اور ابو کریب نے کہا: ہمیں ابواسامہ نے حدیث بیان کی، سب ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عاصم بن عمر سے، عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب رات آگے بڑھے، دن پیچھے ہٹ جائے اور سورج غروب ہو جائے تو روزہ دار افطار کر لے۔“ ابن نمیر نے لفظ ”فقد“ (تو) ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج غروب ہوتے ہی اور رات شروع ہوتے ہی روزہ ختم ہو جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رات قریب آتی ہے

سورج غروب ہونے کے بعد افق پر رات شروع ہوتی ہے۔

دن رخصت ہوتا ہے

غروبِ آفتاب کے بعد دن کی روشنی ختم ہو جاتی ہے۔

اس نے روزہ کھول لیا

روزے کا دن ختم ہو گیا؛ روزہ دار کھا پی سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ روزے کا وقت غروبِ آفتاب پر ختم ہو جاتا ہے اور بلاوجہ تاخیر کیے بغیر اسی وقت روزہ افطار کرنا مستحب ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب غروبِ آفتاب کو روزے کے روزانہ وقت کا اختتام مانتے ہیں؛ رات کے قریب آنے اور دن کے چلے جانے کے الفاظ اسی وقت کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورج حقیقتاً غروب ہوتے ہی روزہ افطار کریں۔
  2. افطار کا وقت کسی معتبر مقامی اوقاتِ نماز یا مشاہدے کی بنیاد پر مقرر کریں۔
  3. غروبِ آفتاب کی تصدیق ہو جانے کے بعد ضرورت سے زیادہ احتیاط کے نام پر روزہ جاری نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔