کتاب الصیام · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2559

راوی: Abdullah ibn Abi Aufa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abi Aufa سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ ‏"‏ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ ہمیں ہشیم نے خبر دی، ابی اسحاق شیبانی سے، انہوں نے عبداللہ بن ابی اولیٰ رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رمضان کے مہینے میں رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سفر پر تھے۔ جب سورج غروب ہو گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«اے فلاں شخص! اتر کر ہمارے لیے ستو گوندھ دو۔» اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابھی تو دن باقی ہے۔ آپ ﷺ نے پھر فرمایا: «اتر کر ہمارے لیے ستو گوندھ دو۔» راوی کہتے ہیں کہ وہ اترا اور ستو گوندھ کر لایا، نبی کریم ﷺ نے اسے نوش فرمایا، پھر اپنے ہاتھ سے اشارہ کرتے ہوئے فرمایا: «جب سورج ادھر سے غروب ہو جائے اور رات ادھر سے آ جائے تو روزہ دار افطار کر لے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

سورج غروب ہوتے ہی رات شروع ہو جاتی ہے اور روزہ دار روزہ افطار کر سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بھنے ہوئے جو کا آٹا

بھنے ہوئے جو سے تیار کیا جانے والا ایک سادہ کھانا، جسے یہاں روزہ افطار کرنے کے لیے تیار کیا گیا ہے۔

سورج غروب ہوتا ہے

سورج افق کے نیچے چھپ جاتا ہے؛ اس کے ساتھ رات کا وقت شروع ہو جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ سورج مکمل طور پر غروب ہوتے ہی روزہ ختم ہو جاتا ہے، خواہ مغربی آسمان پر ابھی روشنی باقی ہو۔ اس وقت کھانا تیار کرنے کی ہدایت، بلاوجہ تاخیر کیے بغیر روزہ افطار کرنے کی سنت کو نمایاں کرتی ہے۔ یہ حکم روزہ رکھنے والے مسافروں کے لیے بھی ہے؛ تاہم اس روایت میں مسافر کے روزہ رکھنے یا مؤخر کرنے کے انتخاب سے متعلق الگ احکام زیرِ بحث نہیں ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سورج مکمل غروب ہو جائے تو روزہ افطار کریں؛ آسمان کے پوری طرح تاریک ہونے کا انتظار نہ کریں۔
  2. غروبِ آفتاب کے بعد بلاوجہ تاخیر کیے بغیر روزہ افطار کر کے سنت پر عمل کریں۔
  3. وقت کے بارے میں شبہ ہو تو اپنے علاقے کے کسی معتبر اوقاتِ نماز کے جدول سے رجوع کریں یا کسی صاحبِ علم سے پوچھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔