مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 27

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ - قَالَ - فَنَفِدَتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ قَالَ حَتَّى هَمَّ بِنَحْرِ بَعْضِ حَمَائِلِهِمْ - قَالَ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ جَمَعْتَ مَا بَقِيَ مِنْ أَزْوَادِ الْقَوْمِ فَدَعَوْتَ اللَّهَ عَلَيْهَا ‏.‏ قَالَ فَفَعَلَ - قَالَ - فَجَاءَ ذُو الْبُرِّ بِبُرِّهِ وَذُو التَّمْرِ بِتَمْرِهِ - قَالَ وَقَالَ مُجَاهِدٌ وَذُو النَّوَاةِ بِنَوَاهُ - قُلْتُ وَمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ بِالنَّوَى قَالَ كَانُوا يَمُصُّونَهُ وَيَشْرَبُونَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهَا - قَالَ - حَتَّى مَلأَ الْقَوْمُ أَزْوِدَتَهُمْ - قَالَ - فَقَالَ عِنْدَ ذَلِكَ ‏ "‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فِيهِمَا إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏" ‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوبکر بن النضر بن ابی النضر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے ابو النضر، ہاشم بن القاسم نے بیان کیا؛ ہم سے عبید اللہ اشجعی نے مالک بن مغول سے، انہوں نے طلحہ بن مصرف سے، انہوں نے ابی صالح سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے، لوگوں کا زادِ راہ ختم ہو گیا یہاں تک کہ انہوں نے اپنے بعض سواری کے جانور ذبح کرنے کا ارادہ کر لیا۔ تب عمر رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ لوگوں کے بچے کھچے زادِ راہ کو جمع فرما کر اس پر اللہ سے دعا فرمائیں۔ چنانچہ آپ ﷺ نے ایسا ہی کیا، جس کے پاس گندم تھی وہ اپنی گندم لایا، جس کے پاس کھجوریں تھیں وہ اپنی کھجوریں لایا، اور مجاہد نے ذکر کیا کہ جس کے پاس کھجور کی گٹھلیاں تھیں وہ اپنی گٹھلیاں لایا۔ میں نے پوچھا: وہ گٹھلیوں کا کیا کرتے تھے؟ جواب دیا گیا: وہ انہیں چوستے اور ان پر پانی پی لیتے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے ان پر دعا فرمائی یہاں تک کہ لوگوں نے اپنے توشہ دان بھر لیے۔ اس موقع پر آپ ﷺ نے فرمایا:

"میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں۔ جو بھی بندہ ان دونوں کی گواہی دیتے ہوئے، بغیر کسی شک و شبہ کے، اللہ سے ملے گا، وہ جنت میں داخل ہوگا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے سفر کے تھوڑے سے زادِ راہ میں برکت کے لیے اللہ سے دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زادِ راہ کی بوریاں

وہ بوریاں جن میں مسافر کھانا اور سفر کا دیگر سامان رکھتے تھے۔

کھجور کی گٹھلیاں

کھجوروں کے سخت بیج؛ مسافر انہیں چوستے اور ساتھ پانی پیتے تھے۔

کسی شک کے بغیر

ایمان کی گواہی پر سچے یقین کے ساتھ، محض الفاظ ادا کرنے سے نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے برکت اور رزق مانگنا جائز ہے اور تنگی کے وقت اللہ کو پکارنا چاہیے۔ یہ واقعہ ان خاص نشانیوں کو بھی ظاہر کرتا ہے جو اللہ نے نبی ﷺ کو عطا فرمائیں۔ آخری الفاظ جنت میں داخلے کو اس ایمان کی گواہی سے جوڑتے ہیں جسے انسان سچے یقین کے ساتھ تھامے رکھے؛ دوسری نصوص واضح کرتی ہیں کہ یہ فرائض میں کوتاہی کرنے یا گناہوں کو توبہ کے بغیر قابلِ نظرانداز سمجھنے کی اجازت نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب تمہیں کمی کا سامنا ہو تو اللہ سے دعا کرو اور ساتھ ہی دستیاب ذرائع پر بھروسا رکھو۔
  2. جو کچھ تمہارے پاس ہے دوسروں کے ساتھ بانٹو؛ تھوڑی سی مدد بھی جماعت کے کام آ سکتی ہے۔
  3. ایمان کی گواہی سیکھو، اس کا مفہوم سمجھو اور اخلاص و یقین کے ساتھ اس پر قائم رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔