Sahih Muslim، حدیث 279
راوی: Jundab ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَبِي تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3مُعْتَمِرٌ
- 4أَبِي
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
ہمیں احمد بن حسن بن خراش نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن عاصم نے بیان کیا، ہمیں معتمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو یہ حدیث بیان کرتے سنا کہ خالد الاثبج، جو صفوان بن محرز کے بھتیجے تھے، نے صفوان بن محرز سے روایت کی، اور انہوں نے بیان کیا کہ جندب بن عبداللہ بجلی نے ابن زبیر کے فتنے کے زمانے میں اسعس بن سلامہ کو پیغام بھیجا: ”میرے لیے اپنے کچھ بھائیوں کو جمع کرو تاکہ میں ان سے بات کر سکوں۔
“ چنانچہ انہوں نے ان کے پاس ایک قاصد بھیجا، اور جب وہ جمع ہو گئے تو جندب آئے، ان پر زرد رنگ کا برنس (ٹوپی والا چوغہ) تھا۔ انہوں نے فرمایا: ”تم جس موضوع پر گفتگو کر رہے تھے، جاری رکھو۔“ گفتگو گردش کرتی رہی یہاں تک کہ جب ان کی باری آئی تو انہوں نے اپنے سر سے برنس ہٹایا اور فرمایا: ”میں تمہارے پاس صرف اس لیے آیا ہوں کہ تمہیں تمہارے نبی کی ایک حدیث سناؤں۔ بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے مسلمانوں کا ایک دستہ مشرکین کی ایک قوم کی طرف بھیجا۔ دونوں فریق آپس میں ٹکرائے، اور مشرکین میں سے ایک شخص ایسا تھا کہ جب بھی وہ کسی مسلمان کا ارادہ کرتا، اسے قتل کر دیتا۔ مسلمانوں میں سے ایک شخص اس کی غفلت کا منتظر تھا — اور ہمیں بتایا گیا کہ وہ اسامہ بن زید تھے۔ جب انہوں نے اس پر تلوار اٹھائی تو اس نے کہا: ”لا إله إلا الله“، لیکن انہوں نے اسے قتل کر دیا۔ پھر خوشخبری سنانے والا نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ نے اس سے پوچھا تو اس نے اس شخص کے واقعے سمیت تمام تفصیل بتائی۔ آپ ﷺ نے اسے بلایا اور پوچھا: ”تم نے اسے کیوں قتل کیا؟“ اس نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! اس نے مسلمانوں کو نقصان پہنچایا اور فلاں فلاں کو قتل کیا“ — اور اس نے چند نام لیے — ”اور میں نے اس پر حملہ کیا، جب اس نے تلوار دیکھی تو کہا: لا إله إلا الله۔“ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ”کیا تم نے اسے قتل کر دیا؟“ اس نے کہا: ”جی ہاں۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن لا إله إلا الله کے سامنے تم کیا جواب دو گے؟“ اس نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ! میرے لیے مغفرت کی دعا کریں۔“ آپ ﷺ نے دوبارہ فرمایا: ”قیامت کے دن لا إله إلا الله کے سامنے تم کیا جواب دو گے؟“ اور آپ ﷺ بار بار صرف یہی فرماتے رہے: ”قیامت کے دن لا إله إلا الله کے سامنے تم کیا جواب دو گے؟“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زبان سے ادا کیا گیا کلمۂ ایمان کسی شخص کی جان کو خودسرانہ تشدد سے محفوظ رکھتا ہے۔
جندب نے ابن الزبیر کے فتنے کے دوران یہ واقعہ بیان کیا۔ انہوں نے اس واقعے کا ذکر کیا جس میں اسامہ بن زید نے ایک مخالف کو اس وقت قتل کیا جب اس نے لا الٰہ الا اللہ کہا تھا۔
کلمۂ ایمان: اللہ کے سوا کوئی معبودِ برحق نہیں۔
امت کے اندر شدید بے چینی اور آزمائش کا دور۔
اللہ اور اس کے رسول پر ایمان کی گواہی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ زبان سے ادا کیا گیا کلمۂ ایمان کسی شخص کی جان کو تحفظ دیتا ہے، اور لوگوں کو کسی کے باطنی ارادے کا فیصلہ اپنی طرف سے نہیں کرنا چاہیے۔ اسامہ کا یہ گمان کہ اس شخص نے خوف کے باعث یہ الفاظ کہے تھے، اسے قتل کرنے کا جواز نہیں تھا۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ سنگین غلطی کو محض معذرت سے نظرانداز نہیں کیا جا سکتا: نبی ﷺ نے ناحق خون بہانے کی سنگینی پر زور دیا۔ فقہی مذاہب کلمۂ ایمان کے اس حفاظتی مفہوم کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ اس کے اطلاق کے لیے مزید قانونی شرائط ہیں۔
- کسی کے ایمان یا محرکات کے بارے میں محض گمان کی بنیاد پر کسی کو قتل یا زخمی نہ کرو۔
- زبان سے ادا کیے گئے کلمۂ ایمان کو سنجیدگی سے لو اور قانونی فیصلے مجاز اداروں پر چھوڑ دو۔
- ناقابلِ تلافی نتائج والے کسی عمل سے پہلے اللہ کے سامنے اپنی ذمہ داری پر غور کرو۔
یہ روایت اسامہ کا اپنا بیان نقل کرتی ہے اور کلمۂ ایمان ادا کرنے والے شخص کو قتل کرنے پر نبی ﷺ کی تنبیہ کو مزید واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #280 (Sahih)یہ روایت بھی کلمۂ ایمان ادا کرنے والے شخص کو قتل نہ کرنے کے بارے میں ہے، اس طرح مرکزی موضوع کو مزید تقویت دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ حدیث ان محدود صورتوں کا ذکر کرتی ہے جن میں مسلمان کا خون بہانا جائز ہے اور اس بات پر زور دیتی ہے کہ خودسرانہ تشدد ممنوع ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔