Sahih Muslim، حدیث 280
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
مجھے زہیر بن حرب اور محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ — جو قطان ہیں — نے حدیث سنائی، [اور] ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث سنائی، ہمیں ابو اسامہ اور ابن نمیر نے حدیث سنائی، یہ سب عبید اللہ سے، وہ نافِع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، وہ نبی کریم ﷺ سے۔ [اور] ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے حدیث سنائی — اور الفاظ انہی کے ہیں — انہوں نے کہا: میں نے مالک کو پڑھ کر سنایا، نافِع سے، وہ ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «جو شخص ہمارے خلاف ہتھیار اٹھائے گا، وہ ہم میں سے نہیں ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص مسلم معاشرے کے خلاف مسلح تشدد کرتا ہے، وہ اس کے راستے کے خلاف عمل کرتا ہے۔
مسلم معاشرے کے لوگوں کے خلاف مسلح تشدد کرنا۔
یہ سخت تنبیہ ہے کہ ایسا طرزِ عمل اسلامی راستے کے خلاف ہے؛ اس کا بذاتِ خود یہ مطلب نہیں کہ کوئی شخص لازماً اسلام سے خارج ہو جاتا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ «ہم میں سے نہیں» مسلح جارحیت کی سخت مذمت ہے، اور اس کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ ایسا کرنے والا کافر ہے۔ یہ حدیث مسلمانوں کے خلاف تشدد کو ممنوع قرار دیتی ہے اور جانوں اور معاشرتی امن کے تحفظ میں مدد دیتی ہے۔ یہ کسی کو اپنے ہاتھ میں قانون لینے کا جواز نہیں دیتی: فوجداری معاملے کا جائزہ اور اس پر عمل درآمد مجاز حکام اور نافذ اسلامی قانونی اصولوں کے دائرے میں ہونا چاہیے۔
- دوسروں کے ساتھ تنازع حل کرنے کے لیے تشدد یا ہتھیار استعمال نہ کریں۔
- خطرے یا ناانصافی کی صورت میں محفوظ اور مجاز اداروں سے مدد لیں، اور خود قانون اپنے ہاتھ میں نہ لیں۔
- دوسروں کی سلامتی کا تحفظ کریں اور اپنی باتوں اور عمل سے باہمی اتحاد کو فروغ دیں۔
صحیح مسلم کی یہ روایت پرتشدد رویے کی سخت مذمت سے مطابقت رکھتی ہے اور اس تنبیہ کو وسیع تر سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)یہ صحیح روایت مسلمان کا خون بہانے کے محدود قانونی جواز بیان کرتی ہے اور یوں انسانی جان کی عظیم قدر کو نمایاں کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔