کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2799

راوی: Ya'la ibn Umayya۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ya'la ibn Umayya سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عمرو سے، عطا سے، صفوان بن یعلیٰ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس ایک شخص آیا جب آپ جعرانہ میں تھے اور میں بھی نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر تھا۔ اس شخص نے ایک چھوٹی چادر (جبہ) پہنی ہوئی تھی اور وہ خلوق (زرد رنگ کا خوشبو دار مادہ) لگائے ہوئے تھا۔ اس نے عرض کیا:

"میں نے عمرے کا احرام باندھا ہے حالانکہ مجھ پر یہ کپڑا ہے اور میں خلوق لگائے ہوئے ہوں۔" نبی کریم ﷺ نے اس سے پوچھا: "تم اپنے حج میں کیا کرتے؟" اس نے جواب دیا: "میں یہ کپڑے اتار دیتا اور اس خلوق کو دھو ڈالتا۔" تب نبی کریم ﷺ نے اس سے فرمایا: "جو کچھ تم اپنے حج میں کرتے، وہی اپنی عمرے میں بھی کرو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص عمرے کے لیے احرام باندھتا ہے، وہ حج جیسے ہی احکام کی پیروی کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ عبادت کی مخصوص حالت جو حج یا عمرے کے مناسک شروع کرنے کی نیت کرتے ہی قائم ہوتی ہے۔

خلوق

زعفران سے بنا ایک خوشبودار مادہ؛ احرام کے دوران اسے استعمال کیا ہو تو اسے ہٹا دینا لازم ہے۔

جِعرانہ

مکہ کے قریب ایک مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ احرام کے دوران ممنوع لباس اور خوشبو کے معاملے میں حج کے احکام عمرے پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔ اس شخص کو اپنے کپڑے اتارنے اور خوشبو دھونے کا حکم دیا گیا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب احرام شروع ہونے کے بعد خوشبو لگانے کو ممنوع قرار دیتے ہیں؛ احرام سے پہلے لگائی گئی خوشبو کے بارے میں مزید فقہی تفصیلات ہیں۔ نبی ﷺ کا جواب احکام سمجھانے کا ایک واضح طریقہ بھی پیش کرتا ہے: اس شخص کو معلوم تھا کہ حج کے دوران اسے کیا کرنا ہے، چنانچہ اسے بتایا گیا کہ عمرے کے لیے بھی وہی کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام میں داخل ہونے سے پہلے وہ لباس اتار دیں جو اس مخصوص حالت میں ممنوع ہے۔
  2. احرام میں داخل ہونے کے بعد خوشبو نہ لگائیں؛ جسم یا لباس پر موجود خوشبو کو ہٹا دیں۔
  3. مناسک کے دوران احتیاط سے عمل کرنے کے لیے حج اور عمرے کے احکام پہلے سے سیکھ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔