کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2802

راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں ابوعلی عبیداللہ بن عبدالمجید نے خبر دی، ہم سے رباح بن ابی معروف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عطاء کو سنا، وہ کہتے تھے: مجھے صفوان بن یعلیٰ نے اپنے والد رضی اللہ عنہ سے خبر دی، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ ایک شخص آپ ﷺ کے پاس آیا جس نے ایک چادر اوڑھی ہوئی تھی جس پر خوشبو کے اثرات تھے۔ اس نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں نے عمرے کا احرام باندھا ہے، تو اب میں کیا کروں؟ آپ ﷺ خاموش رہے اور فوراً جواب نہ دیا۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ کی عادت تھی کہ جب آپ ﷺ پر وحی نازل ہوتی تو وہ کپڑے سے آپ ﷺ پر سایہ کرتے۔ میں نے عمر رضی اللہ عنہ سے کہا: جب آپ ﷺ پر وحی نازل ہو تو میری خواہش ہے کہ میں بھی اپنا سر اسی کپڑے میں ڈال لوں۔ چنانچہ جب وحی نازل ہونے لگی تو عمر رضی اللہ عنہ نے آپ ﷺ کو کپڑے سے ڈھانپ لیا، میں آیا اور اپنا سر بھی کپڑے میں داخل کر لیا اور آپ ﷺ کو دیکھا۔ جب وحی ختم ہوئی تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"وہ شخص کہاں ہے جو ابھی عمرے کے بارے میں پوچھ رہا تھا؟" وہ شخص آپ ﷺ کے پاس آیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "اپنی چادر اتار دو، اپنے جسم سے خوشبو کے اثرات دھو لو اور عمرے میں وہی کرو جو تم حج میں کرتے ہو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

احرام میں موجود شخص کو خوشبو ہٹا دینی چاہیے اور حج کے احکام کی پیروی کرنی چاہیے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ جب وہ ایک چادر پہنے عمرے کے لیے احرام میں داخل ہوا تھا جس پر خوشبو کے آثار تھے تو اسے کیا کرنا چاہیے۔ وحی آنے کے بعد اسے ہدایات دی گئیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حج یا عمرہ ادا کرنے کے لیے داخل ہوا جاتا ہے اور جس کے اپنے احکام ہیں۔

حَلُّوق

خوشبو کی ایک قسم جس کے آثار اس شخص کی چادر پر موجود تھے۔

عمرہ

مکہ کی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ احرام میں موجود شخص کو خوشبو لگے کپڑے اتار دینے چاہییں اور جسم و لباس سے خوشبو کے آثار دور کرنے چاہییں۔ الفاظ «اپنے عمرے میں وہی کرو جو اپنے حج میں کرتے ہو» سے مراد مشترک مناسک ہیں، جیسے طواف اور سعی، نہ کہ وہ اعمال جو صرف حج کے ساتھ خاص ہیں۔ فقہی مذاہب خوشبو دور کرنے کی تفصیلات اور خلاف ورزی کے ممکنہ نتائج پر گفتگو کرتے ہیں؛ عملی حکم حالات اور اختیار کیے گئے فقہی مذہب کے مطابق ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. احرام میں داخل ہونے سے پہلے اپنے کپڑے دیکھیں اور خوشبو کے آثار دور کر دیں۔
  2. مناسک کے بارے میں کوئی بات واضح نہ ہو تو حج اور عمرے کے احکام جاننے والے سے رہنمائی لیں۔
  3. دینی سوالات میں ذرائع کا باریک بینی سے جائزہ لینے کے بعد دی گئی وضاحت کی پیروی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔