کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2911

راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Aisha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالملک بن شعیب بن لیث نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا کہ مجھے میرے والد نے اپنے دادا سے روایت سنائی، انہوں نے کہا کہ مجھے عقیل بن خالد نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ کی زوجہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم حجۃ الوداع کے سال رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے۔ ہم میں سے بعض نے عمرے کا احرام باندھا اور بعض نے حج کا، یہاں تک کہ ہم مکہ پہنچے۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جس نے عمرے کا احرام باندھا اور قربانی کا جانور ساتھ نہیں لایا، وہ حلال ہو جائے (احرام کھول دے)۔ اور جس نے عمرے کا احرام باندھا اور قربانی کا جانور لایا ہے، وہ اس وقت تک حلال نہ ہو جب تک اپنی قربانی ذبح نہ کر لے۔ اور جس نے حج کا احرام باندھا ہے، وہ اپنا حج پورا کرے۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: مجھے حیض آ گیا اور میں روز عرفہ تک حائضہ رہی، حالانکہ میں نے صرف عمرے کا احرام باندھا تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے مجھے حکم دیا کہ میں اپنے سر کے بال کھولوں، کنگھی کروں، حج کا احرام باندھوں اور عمرہ چھوڑ دوں۔ انہوں نے فرمایا: میں نے ایسا ہی کیا، یہاں تک کہ جب میں نے اپنا حج ادا کر لیا تو رسول اللہ ﷺ نے عبدالرحمن بن ابی بکر کو میرے ساتھ بھیجا اور مجھے حکم دیا کہ تنعیم سے عمرہ کروں، اس عمرے کی جگہ جو حج نے گھیر لیا تھا اور جس سے میں حلال نہیں ہو سکی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہ کو عمرے کے دوران حیض آیا اور انہوں نے حج کی صورت میں اپنی زیارت مکمل کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ حجۃ الوداع کے دوران پیش آیا۔ عائشہ نے بتایا کہ عمرے کا احرام باندھنے کے بعد انہیں حیض آگیا؛ نبی ﷺ نے انہیں حج کے مناسک کے بارے میں ہدایات دیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج کی نیت کرکے اور متعلقہ احکام قبول کرکے داخل ہوتا ہے۔

قربانی کا جانور

وہ جانور جو حج کی قربانی کے لیے ساتھ لایا جائے اور مقررہ وقت پر ذبح کیا جائے۔

تنعیم

مکہ کے حرم سے باہر ایک مقام جہاں عائشہ نے اپنے عمرے کے لیے دوبارہ احرام باندھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ حیض عورت کو احرام باندھنے یا حج کے بیشتر مناسک ادا کرنے سے نہیں روکتا، البتہ طہارت حاصل ہونے کے بعد ہی وہ کعبہ کا طواف کرتی ہے۔ جب عائشہ حج سے پہلے عمرہ مکمل نہ کر سکیں تو نبی ﷺ نے انہیں اپنے مناسک کو حج میں بدلنے کی ہدایت دی۔ فقہی مذاہب ان کے معاملے کی درست شرعی نوعیت اور حج کی نیتوں کو جمع کرنے یا بدلنے کے احکام پر گفتگو کرتے ہیں؛ وہ اس حاجی میں بھی فرق کرتے ہیں جو قربانی کا جانور ساتھ لائے اور جو نہ لائے۔ تنعیم سے بعد میں کیا گیا عمرہ عائشہ کے لیے ایک خصوصی ہدایت تھی، ہر حاجی پر عمومی فرض نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. حیض کو احرام باندھنے سے نہ روکنے دیں؛ جن مناسک کو مؤخر کرنا ہو ان کے بارے میں اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
  2. روانگی سے پہلے اپنے حج کی نوعیت اور قربانی سے متعلق ممکنہ ذمہ داریوں کے بارے میں کسی قابلِ اعتماد عالم سے بات کریں۔
  3. خاص حالات میں مستند دینی علماء کی واضح ہدایات پر عمل کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔