کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2916

راوی: A'isha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

A'isha سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو کریب نے حدیث بیان کی، انہیں وکیع نے، انہیں ہشام نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ذوالحجہ کا چاند دیکھ کر روانہ ہوئے۔ ہم میں سے بعض نے عمرے کا احرام باندھا، بعض نے حج اور عمرے دونوں کا، اور بعض نے صرف حج کا۔ میں ان لوگوں میں شامل تھی جنہوں نے عمرے کا احرام باندھا تھا۔ راوی نے حدیث کو دیگر دو راویوں کی طرح بیان کیا اور اس میں یہ اضافہ کیا کہ عروہ نے اس بارے میں کہا: بے شک اللہ نے ان کا حج اور عمرہ دونوں قبول فرما لیے۔ ہشام نے کہا: اور اس صورت میں نہ تو قربانی لازم تھی، نہ روزہ اور نہ ہی صدقہ۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حجاج حج اور عمرہ کی مختلف صورتوں میں سے انتخاب کر سکتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
احرام

وہ مقدس حالت جس میں حاجی حج کا آغاز کرتا ہے اور بعض کاموں سے رک جاتا ہے۔

عمرہ

مکہ کی چھوٹی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

صدقہ

نفلی خیرات یا دینے کی کوئی مقررہ صورت، سیاق کے مطابق۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت کو عائشہؓ کے حج سے متعلق روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے استدلال کرتے ہیں کہ حاجی عبادت کی مختلف صورتیں اختیار کر سکتے تھے: صرف عمرہ، صرف حج، یا دونوں ایک ساتھ۔ ہشام کا آخری بیان کہتا ہے کہ بیان کردہ صورتِ حال میں عائشہؓ پر قربانی کا جانور، روزہ یا صدقہ لازم نہیں تھا۔ علما اس بات کو ان لوگوں کے احکام پر بحث کرتے ہوئے ملحوظ رکھتے ہیں جو کسی رکاوٹ کے باعث عمرہ خود مکمل نہ کر سکے؛ اس کا اطلاق صورتِ حال کی تفصیلات اور فقہی مکتب کے لحاظ سے مختلف ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روانگی سے پہلے جان لیں کہ آپ حج کی کون سی صورت ادا کرنا چاہتے ہیں؛ تردد ہو تو کسی ماہر سے مشورہ کریں۔
  2. قربانی، روزے یا صدقے کے احکام کو حالات سے الگ نہ سمجھیں؛ اپنی صورتِ حال کے مطابق شرعی رہنمائی لیں۔
  3. یہ تسلیم کریں کہ حج کے احکام کے اطلاق میں اسلامی فقہ کے اندر معتبر اختلافات موجود ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔