مقدمہ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3028

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمہ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ہشیم نے خبر دی، یحییٰ بن ابی اسحاق، عبد العزیز بن صہیب اور حمید سے، کہ انہوں نے انس رضی اللہ عنہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو دونوں عبادات کے لیے ایک ساتھ تلبیہ پڑھتے ہوئے سنا:

«لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا، لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا»۔ اور مجھے یہ حدیث علی بن حجر نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے خبر دی، یحییٰ بن ابی اسحاق اور حمید الطویل سے۔ یحییٰ نے کہا: میں نے انس کو یہ کہتے سنا: میں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے سنا: «لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا»۔ اور حمید نے کہا: انس نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: «لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ»۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے عمرہ اور حج دونوں کے لیے تلبیہ پڑھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کی طرف سے حج کے بلاوے کا جواب دیتا ہے؛ عموماً اس کا آغاز «لبیک» سے ہوتا ہے۔

عمرہ

مکہ کی چھوٹی زیارت، جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کی جا سکتی ہے۔

قِران

حج کی وہ صورت جس میں حاجی ایک ہی احرام میں عمرہ اور حج دونوں ادا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اس بات پر استدلال کرتے ہیں کہ قِران کی صورت میں عمرہ اور حج کو اکٹھا ادا کرنا جائز ہے۔ نبی ﷺ کے حج کی کیفیت مختلف انداز میں بیان کرنے والی صحیح روایات موجود ہیں؛ علما یہ طے کرنے کے لیے ان سب کا مجموعی مطالعہ کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے حج کی کون سی صورت ادا کی۔ چاروں سنی فقہی مذاہب قِران کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ قِران، تمتع اور افراد میں افضل صورت کے بعض پہلوؤں پر ان کے درمیان اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ سیکھیں اور حج کے لیے احرام باندھتے وقت اسے سمجھ بوجھ کے ساتھ پڑھیں۔
  2. حج کی مختلف صورتوں کے اختلافات پر صحیح روایات اور معتبر علما کی تشریحات کی روشنی میں غور کریں۔
  3. حج یا عمرے کی منصوبہ بندی کرتے وقت واضح کریں کہ آپ کون سی صورت اختیار کریں گے اور ضرورت ہو تو کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔