Sahih Muslim، حدیث 3093
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ تک سلسلۂ روایت
- 1سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3حُصَيْنٌ
- 4كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، لَبَّى حِينَ أَفَاضَ مِنْ جَمْعٍ فَقِيلَ أَعْرَابِيٌّ هَذَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَنَسِيَ النَّاسُ أَمْ ضَلُّوا سَمِعْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " . وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ
ہم سے سریج بن یونس نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں حصین نے خبر دی، کثیر بن مدرک اشجعی سے، وہ عبدالرحمن بن یزید سے، کہ عبداللہ نے جب مزدلفہ سے روانہ ہوئے تو تلبیہ پڑھا۔ تو کہا گیا: یہ تو ایک دیہاتی ہے! عبداللہ نے فرمایا: کیا لوگ بھول گئے ہیں یا گمراہ ہو گئے ہیں؟ میں نے اُس ذات کو سنا ہے جن پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی، وہ اس مقام پر فرما رہے تھے:
«لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ»۔ اور ہم سے یہ حدیث حسن حلوانی نے بیان کی، ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، حصین سے، اسی سند کے ساتھ۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن مسعود نے مزدلفہ سے روانگی کے وقت تلبیہ کہا۔
حج کا مخصوص کلمہ: «لبیک اللهم لبیک» — «اے اللہ، میں حاضر ہوں، میں حاضر ہوں»۔
وہ مقام جہاں حاجی عرفات میں قیام کے بعد حج کے دوران رات گزارتے ہیں۔
قرآن کی دوسری سورت؛ یہاں نبی ﷺ کو اس سورت کے نازل کیے جانے کے مخاطب کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ مزدلفہ سے روانگی کے وقت تلبیہ کہنا منقول نبوی عمل کا حصہ ہے۔ ابن مسعود نے ان لوگوں کی اصلاح کی جنہیں یہ عمل عجیب لگتا تھا، اور اس بات پر زور دیا کہ عادت یا لاعلمی کی بنا پر سنت کو ترک نہیں کرنا چاہیے۔ یہ روایت حج میں نبوی عمل کی پیروی کی تائید کرتی ہے؛ تاہم بذاتِ خود یہ دوسرے جائز مناسک یا فقہی مذاہب کے اختلافات کو رد کرنے کی دلیل نہیں بنتی۔
- تلبیہ سیکھیں اور حج کے دوران منقول نبوی طریقے کے مطابق ادا کریں۔
- کسی دینی رواج کو غلط قرار دینے سے پہلے معتبر علم کی روشنی میں اس کی تحقیق کریں۔
- غلطیوں کی اصلاح علم اور احترام کے ساتھ کریں، جیسے ابن مسعود نے کیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔