کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3094

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِيهِ يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي الْبَكَّائِيَّ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُدْرِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالاَ سَمِعْنَا عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ هَا هُنَا يَقُولُ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَبَّى وَلَبَّيْنَا مَعَهُ ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے یوسف بن حماد المعنی نے بیان کیا، انہوں نے زیاد (یعنی البکائی) سے، انہوں نے حصین سے، انہوں نے کثیر بن مدرک اشجعی سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن یزید اور اسود بن یزید سے روایت کی، دونوں نے کہا: ہم نے عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کو مزدلفہ میں مجمع سے یہ فرماتے ہوئے سنا:

"میں نے اسی جگہ اس ذات سے تلبیہ سنتا تھا جن پر سورۃ البقرہ نازل ہوئی، وہ فرما رہے تھے: ’لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ‘۔" پھر انہوں نے تلبیہ کہا اور ہم نے بھی ان کے ساتھ تلبیہ کہا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود نے اسی جگہ تلبیہ کہا جہاں نبی ﷺ نے کہا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تلبیہ

وہ دعا جس کے ذریعے حاجی اللہ کی حج یا عمرہ کی دعوت کا جواب دیتا ہے: «لبیک اللهم لبیک»۔

مزدلفہ

عرفات اور منیٰ کے درمیان وہ مقام جہاں حج کے دوران حاجی قیام کرتے ہیں۔

وہ ہستی جس پر سورۂ بقرہ نازل ہوئی

نبی محمد ﷺ کا وصف، جن پر قرآن نازل کیا گیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ تلبیہ حج کا مقرر کردہ ایک عبادتی عمل ہے اور عبادت میں نبی ﷺ کی پیروی اہم ہے۔ ابن مسعود اس مقام کا ذکر کرتے ہیں جہاں انہوں نے نبی ﷺ کو تلبیہ کہتے سنا، پھر خود بھی اسے پڑھتے ہیں؛ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ صحابہ نے سنتِ نبوی کو احتیاط سے آگے پہنچایا۔ اس روایت میں تلبیہ کے بنیادی احکام کے بارے میں چاروں سنی فقہی مذاہب کے درمیان کسی اختلاف کا ذکر نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تلبیہ سیکھیں اور حج یا عمرہ شروع کرتے وقت اسے شعور کے ساتھ پڑھیں۔
  2. منقول سنتِ نبوی کی پیروی کریں اور عبادتی اعمال دوسروں تک احتیاط سے پہنچائیں۔
  3. حج کے دوران اجتماعی لمحات کو ایک دوسرے کو عبادت کی یاد دہانی کرانے کے لیے استعمال کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔