Sahih Muslim، حدیث 3243
راوی: A'isha bint Abi Bakr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
A'isha bint Abi Bakr سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے خبر دی، مخرمہ سے؛ اور مجھے ہارون بن سعید ایلی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے حدیث سنائی، مجھے مخرمہ بن بکیر نے اپنے والد سے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے نافعؒ، مولیٰ ابن عمر کو یہ کہتے ہوئے سنا: میں نے عبداللہ بن ابی بکر بن ابی قحافہ کو عبداللہ بن عمرؓ سے عائشہؓ، نبی کریم ﷺ کی زوجہ کے حوالے سے بیان کرتے ہوئے سنا کہ انہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
«اگر تمہاری قوم جاہلیت — یا آپ ﷺ نے فرمایا: کفر — سے نئی نئی نہ نکلی ہوتی تو میں کعبہ کا خزانہ راہِ خدا میں خرچ کر دیتا، اس کا دروازہ زمین کے برابر کر دیتا اور حجر کو اس میں شامل کر لیتا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے لوگوں کو بددل ہونے سے بچانے کے لیے کعبہ کو اسی حالت میں چھوڑ دیا۔
وہ لوگ جنہوں نے ابھی کچھ عرصہ پہلے اسلام قبول کیا تھا۔
وہ اموال اور دولت جو کعبہ کے پاس محفوظ تھے۔
کعبہ کے ساتھ موجود پست، نیم دائرہ نما احاطہ؛ نبی ﷺ نے فرمایا کہ وہ اسے عمارت میں شامل کر دیں گے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کوئی رہنما کبھی بڑے نقصان، الجھن یا لوگوں کے دور ہو جانے سے بچنے کے لیے کسی مطلوبہ بہتری کو مؤخر کر سکتا ہے۔ نبی ﷺ نے دکھایا کہ کعبہ کے خزانے کو مسلمانوں کی بھلائی کے لیے خرچ کرنا اور اس کی عمارت میں تبدیلی کرنا حکمت پر مبنی تدبیر کے تابع ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب عمومی طور پر تسلیم کرتے ہیں کہ انتظامی فیصلوں میں عوامی مفاد اور نقصان سے بچاؤ کو ملحوظ رکھا جاتا ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود مذکورہ تعمیراتی تبدیلیوں کو واجب قرار نہیں دیتی۔
- کسی اچھی تبدیلی کو نافذ کرنے سے پہلے اس سے متاثر ہونے والوں کے اعتماد اور استطاعت کا لحاظ کریں۔
- قیادت میں صرف مطلوبہ نتیجے کو نہیں بلکہ ممکنہ نقصان اور الجھن کو بھی تولیں۔
- کسی مقدس یا عوامی ادارے کے لیے مختص وسائل کو احتیاط سے استعمال کریں اور انہیں حقیقی بھلائی کے لیے صرف کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔