Sahih Muslim، حدیث 3244
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4سَعِيدٍ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6خَالَتِي
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
مجھے محمد بن حاتم نے بیان کیا، مجھے ابن مہدی نے بیان کیا، ہمیں سلیم بن حیان نے سعید (یعنی ابن میناء) سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن زبیر کو کہتے سنا: میری خالہ (یعنی عائشہ) نے مجھے بتایا کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا:
"اے عائشہ! اگر تمہاری قوم حال ہی میں شرک سے نکل کر اسلام میں داخل نہ ہوئی ہوتی تو میں کعبہ کو گرا دیتا، اسے زمین کے برابر کر دیتا اور اس میں دو دروازے بناتا، ایک مشرقی اور ایک مغربی، اور حجر میں سے چھ ذراع کا اضافہ کرتا، کیونکہ قریش نے جب کعبہ کی تعمیر نو کی تھی تو اسے مختصر کر دیا تھا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رسول اللہ ﷺ نے بدامنی سے بچنے کے لیے کعبہ کی ازسرِنو تعمیر نہیں کی۔
قریش نے کعبہ کی تعمیرِ نو کی اور حجر کا ایک حصہ عمارت سے باہر چھوڑ دیا۔ رسول اللہ ﷺ نے کعبہ کو دوبارہ تعمیر کرنے سے اس لیے گریز کیا کہ آپ کی قوم نے ابھی کچھ عرصہ پہلے ہی شرک چھوڑا تھا۔
کعبہ کے ساتھ واقع نیم دائرہ نما، دیوار سے گھرا ہوا حصہ؛ اس روایت کے مطابق اس کا ایک حصہ اصل عمارت میں شامل تھا۔
لمبائی کا ایک قدیم پیمانہ، جو کہنی سے انگلیوں کی نوک تک ہوتا تھا۔
وہ قبیلہ جس سے رسول اللہ ﷺ کا تعلق تھا اور جس نے کعبہ کی تعمیرِ نو کی۔
علماء اس سے یہ اصول اخذ کرتے ہیں کہ کسی درست تبدیلی کو اس وقت ترک کیا جا سکتا ہے جب اس سے زیادہ نقصان یا انتشار پیدا ہونے کا اندیشہ ہو۔ رسول اللہ ﷺ نے نئے مسلمان ہونے والوں کی رعایت کرتے ہوئے کعبہ کو اسی حالت میں رہنے دیا، نہ کہ اس لیے کہ قریش کی بنائی ہوئی شکل اصل شکل تھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ حکمران فیصلے کرتے وقت لوگوں کی تائید اور فیصلوں کے نتائج کو ملحوظ رکھیں۔ فقہاء اس اصول کو کسی پسندیدہ عمل اور بڑے سماجی انتشار سے بچاؤ کے درمیان ترجیح دینے میں استعمال کرتے ہیں۔
- کسی بڑی تبدیلی پر غور کرتے وقت صرف مقصد ہی نہیں بلکہ لوگوں اور ان کے اعتماد پر اس کے اثرات بھی دیکھیں۔
- وضاحت کریں کہ کسی مطلوبہ بہتری کو کیوں مؤخر کیا جا رہا ہے، تاکہ احتیاط کو بے پروائی نہ سمجھا جائے۔
- رہنما کی حیثیت سے ایسی دانشمندانہ حکمتِ عملی اختیار کریں جو اتحاد برقرار رکھے اور بڑے نقصان سے بچائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔