Sahih Muslim، حدیث 3277
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ . وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ . وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ " .
ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور زہیر بن حرب نے بیان کیا، دونوں ابومعاویہ سے؛ اور مجھے حامد بن عمر نے بیان کیا، ہمیں عبدالواحد نے بیان کیا، دونوں عاصم سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح کی حدیث بیان کرتے ہیں۔ سوائے اس کے کہ عبدالواحد کی روایت میں
"مال اور اہل" کا ذکر ہے، اور محمد بن خازم کی روایت میں کہا گیا ہے کہ "وہ واپسی پر اہل سے آغاز کرتے ہیں"۔ ان دونوں کی روایت میں یہ الفاظ موجود ہیں: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ" (اے اللہ! میں تجھ سے سفر کی مشقتوں کی پناہ مانگتا ہوں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر کے لیے منقول دعا میں اللہ سے سفر کی مشقتوں سے حفاظت مانگی جاتی ہے۔
وہ تھکن، دشواریاں اور تکالیف جو سفر کے دوران پیش آ سکتی ہیں۔
راویوں کا وہ سلسلہ جو بتاتا ہے کہ حدیث کس کے ذریعے نقل ہوئی۔
کلاسیکی علما اس سلسلۂ روایات میں سفر کی دعاؤں سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ سفر کی دشواریوں اور واپسی کے وقت کی پریشانیوں سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کرنا مستحب ہے۔ «مال» اور «اہلِ خانہ» کے الفاظ کی ترتیب میں اختلاف معنی کو نہیں بدلتا۔ یہ دعا اللہ پر بھروسا ظاہر کرتی ہے، مگر مسافر کو محتاط تیاری سے مستثنیٰ نہیں کرتی۔
- سفر کی دعا یاد کریں اور راستے کی تھکن اور دشواریوں سے حفاظت کے لیے اللہ سے دعا کریں۔
- اپنے سفر کی اچھی طرح تیاری کریں اور ساتھ ہی اللہ پر بھروسا رکھیں۔
- گھر پہنچ کر اللہ کو یاد کریں اور اپنے اہلِ خانہ کے پاس پوری توجہ کے ساتھ لوٹیں۔
عبداللہ بن سرجس کی یہ صحیح روایت سفر کے وقت نبی ﷺ کی دعا کا ذکر بھی کرتی ہے اور اسی سیاق میں سفر کی دعاؤں کی مزید وضاحت کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3278 (Sahih)ابن عمر کے واسطے سے منقول یہ روایت سفر کی دعاؤں سے متعلق ہے اور واپسی کا ذکر کرتی ہے، جس کا اس متن میں بھی تذکرہ ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔