کتاب الحج · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3306

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحج
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَبَا هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3شَيْبَانَ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے خبر دی، شیبان سے، یحییٰ سے، مجھے ابو سلمہ نے بتایا کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: خزاعہ قبیلے کے لوگوں نے فتح مکہ کے سال بنو لیث کے ایک آدمی کو اپنے ایک مقتول کے بدلے میں قتل کر دیا۔ اس کی اطلاع رسول اللہ ﷺ کو ہوئی تو آپ اپنی سواری پر سوار ہوئے اور خطبہ دیا، فرمایا: ”بے شک اللہ عزوجل نے مکہ سے ہاتھیوں کو روک دیا اور اس پر اپنے رسول اور مومنوں کو غالب کر دیا۔ سن لو! یہ شہر میرے سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں تھا اور نہ میرے بعد کسی کے لیے حلال ہوگا۔ سن لو! یہ دن کے ایک گھنٹے کے لیے میرے لیے حلال کیا گیا تھا۔ اور اب یہ میرا یہ گھنٹہ حرام ہے: اس کے کانٹے نہیں کاٹے جائیں گے، اس کے درخت نہیں اکھاڑے جائیں گے اور اس کی گری پڑی چیز اٹھائی نہیں جائے گی مگر جو اس کا اعلان کرے۔ اور جس کا آدمی قتل کیا گیا ہو وہ دو بہترین اختیارات میں سے ایک منتخب کرے: یا تو اسے دیت (خون بہا) دی جائے یا قصاص لیا جائے۔

“ پھر یمن کا ایک شخص آیا جسے ابو شاہ کہا جاتا تھا، اس نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میرے لیے لکھوا دیجیے۔ آپ نے فرمایا: ”ابو شاہ کے لیے لکھ دو۔“ قریش کے ایک شخص نے کہا: سوائے اذخر کے، کیونکہ ہم اسے اپنے گھروں اور قبروں میں استعمال کرتے ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”سوائے اذخر کے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مکہ حرم ہے؛ نبی ﷺ نے خون بہا اور قصاص کے احکام بھی واضح فرمائے۔

پس منظر اور سببِ ورود

فتحِ مکہ کے سال خزاعہ کے کچھ لوگوں نے بنو لیث کے ایک شخص کو پہلے ہونے والے قتل کے بدلے میں قتل کر دیا۔ جب یہ بات نبی ﷺ کو بتائی گئی تو آپ نے مکہ کی حرمت اور خون بہا یا قصاص میں سے انتخاب کے بارے میں خطبہ دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خون بہا (دِیَہ)

کسی کے ناحق قتل ہونے پر اس کے لواحقین کو دی جانے والی شرعاً مقررہ تلافی۔

قصاص (قِصاص)

قتل کے مقدمے میں اسلامی قانون کے مطابق نافذ کی جانے والی عدالتی سزا۔

اِذْخِر

ایک پودا جو مکہ میں گھریلو استعمال اور قبروں سمیت مختلف کاموں کے لیے استعمال ہوتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مکہ ہمیشہ کے لیے حرم ہے: وہاں کے پودے نہیں کاٹے جا سکتے اور گری ہوئی چیزوں کا اعلان کرنا ضروری ہے تاکہ مالک انہیں واپس لے سکے۔ اِذْخِر کے بارے میں استثنا ظاہر کرتا ہے کہ نبی ﷺ نے ایک حقیقی ضرورت کا لحاظ فرمایا۔ قتل سے متعلق حصے میں قانونی کارروائی کے تحت مقتول کے لواحقین کو خون بہا یا قصاص میں سے انتخاب کا حق دیا گیا ہے؛ یہ کسی کو خود سے قانون ہاتھ میں لینے کی اجازت نہیں دیتا۔ علما ان احکام کو اسلامی قانون کے دائرے میں سمجھتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ فتح کے دوران نبی ﷺ کو دی گئی خصوصی اور عارضی اجازت، مکہ میں جنگ کرنے کی عام اجازت نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مکہ کے خصوصی احکام کا احترام کریں اور وہاں پودوں یا درختوں کو نقصان نہ پہنچائیں۔
  2. ملنے والی چیز متعلقہ حکام کے حوالے کریں یا اس کا اعلان کریں تاکہ مالک اسے واپس حاصل کر سکے۔
  3. قتل کا مقدمہ خود نہ نمٹائیں؛ قصاص یا خون بہا کا معاملہ مجاز عدالتی نظام کے ذریعے اور قانون کے مطابق طے ہونے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔