کتاب النکاح · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3420

راوی: Sabra al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Sabra al-Juhani سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ سَبْرَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتْحَ مَكَّةَ قَالَ فَأَقَمْنَا بِهَا خَمْسَ عَشْرَةَ - ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ - فَأَذِنَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُتْعَةِ النِّسَاءِ فَخَرَجْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنْ قَوْمِي وَلِي عَلَيْهِ فَضْلٌ فِي الْجَمَالِ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنَ الدَّمَامَةِ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدٌ فَبُرْدِي خَلَقٌ وَأَمَّا بُرْدُ ابْنِ عَمِّي فَبُرْدٌ جَدِيدٌ غَضٌّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَسْفَلِ مَكَّةَ أَوْ بِأَعْلاَهَا فَتَلَقَّتْنَا فَتَاةٌ مِثْلُ الْبَكْرَةِ الْعَنَطْنَطَةِ فَقُلْنَا هَلْ لَكِ أَنْ يَسْتَمْتِعَ مِنْكِ أَحَدُنَا قَالَتْ وَمَاذَا تَبْذُلاَنِ فَنَشَرَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَّا بُرْدَهُ فَجَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَى الرَّجُلَيْنِ وَيَرَاهَا صَاحِبِي تَنْظُرُ إِلَى عِطْفِهَا فَقَالَ إِنَّ بُرْدَ هَذَا خَلَقٌ وَبُرْدِي جَدِيدٌ غَضٌّ ‏.‏ فَتَقُولُ بُرْدُ هَذَا لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ اسْتَمْتَعْتُ مِنْهَا فَلَمْ أَخْرُجْ حَتَّى حَرَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہم سے ابوکامل فضیل بن حسین جحدری نے بیان کیا، ہم سے بشر یعنی ابن مفضل نے بیان کیا، ہم سے عمارہ بن غزیہ نے ربیع بن سبرہ سے روایت کی کہ ان کے والد رسول اللہ ﷺ کے ساتھ فتح مکہ کے موقع پر شریک ہوئے۔ انہوں نے فرمایا:

"ہم وہاں پندرہ دن رہے — تیس راتیں اور دن ملا کر — تو رسول اللہ ﷺ نے ہمیں عورتوں سے متعہ (عارضی نکاح) کی اجازت دی۔ چنانچہ میں اور میری قوم کا ایک آدمی نکلے؛ مجھے اس پر حسن و جمال میں برتری حاصل تھی جبکہ وہ تقریباً بدصورت تھا۔ ہم میں سے ہر ایک کے پاس ایک چادر تھی: میری چادر پرانی اور بوسیدہ تھی جبکہ میرے چچا زاد بھائی کی چادر بالکل نئی اور تروتازہ تھی۔ جب ہم مکہ کے نشیب یا زبر پہنچے تو ہمیں ایک نوجوان لڑکی ملی جو کسی جوان، خوبصورت اونٹنی کی طرح تھی۔ ہم نے کہا: 'کیا تم اس بات پر آمادہ ہو کہ ہم میں سے کوئی ایک تم سے متعہ کرے؟' اس نے پوچھا: 'تم کیا پیش کرو گے؟' تو ہم میں سے ہر ایک نے اپنی چادر پھیلا دی۔ وہ دونوں مردوں کو دیکھنے لگی اور میرے ساتھی نے دیکھا کہ وہ اپنی طرف دیکھ رہی ہے تو اس نے کہا: 'اس کی چادر تو پرانی ہے جبکہ میری چادر نئی اور تروتازہ ہے۔' لیکن اس نے دو یا تین بار کہا: 'اس چادر [پرانی والی] میں کوئی حرج نہیں۔' پس میں نے اس سے متعہ کیا اور میں وہاں سے نہیں نکلا یہاں تک کہ رسول اللہ ﷺ نے اسے حرام قرار دے دیا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عارضی نکاح کی اجازت اس وقت ختم ہوگئی جب نبی ﷺ نے اسے ممنوع قرار دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

سبرہ بیان کرتے ہیں کہ فتح مکہ کے دوران صحابہ مکہ میں ٹھہرے ہوئے تھے اور انہیں وہاں عارضی نکاح کی اجازت دی گئی تھی۔ وہ ذکر کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے ان کے خود اس صورتِ حال سے نکلنے سے پہلے اسے ممنوع قرار دے دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
متعہ

ایسا نکاح جو پہلے سے مقررہ مدت کے لیے کیا جائے۔

مہر

وہ مال یا تحفہ جو نکاح کے موقع پر شوہر پر بیوی کے لیے واجب ہوتا ہے۔

فتح مکہ

وہ واقعہ جس میں مسلمان نبی ﷺ کی قیادت میں مکہ میں داخل ہوئے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

اہلِ سنت کے علما آخری جملے کو سابقہ عارضی اجازت کی واضح منسوخی سمجھتے ہیں۔ اسی لیے اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب متعہ کو حرام قرار دیتے ہیں اور اسے غیر معینہ مدت کے نکاح کا جائز متبادل نہیں مانتے۔ یہ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ عارضی اجازت کو بعد میں نبی ﷺ کے ایک لازم الاتباع فرمان کے ذریعے ختم کیا جاسکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے عمل کی بنیاد نبی ﷺ کے آخری فرمان پر رکھیں، نہ کہ ایسی پہلے کی اجازت پر جسے بعد میں منسوخ کردیا گیا۔
  2. نکاح ان مستقل ذمہ داریوں اور حقوق کو قبول کرتے ہوئے کریں جو اس کے ساتھ وابستہ ہیں۔
  3. نکاح کے احکام سے متعلق سوالات کسی مستند عالم سے پوچھیں اور قابلِ اعتماد مآخذ سے رجوع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔