Sahih Muslim، حدیث 3693
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ . وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ . وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ .
ہم سے محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے عفان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، مجھے یحییٰ بن سعید نے خبر دی، عبید بن حنین سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ میں عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ چلا یہاں تک کہ جب ہم مر الظہران پہنچے۔ پھر راوی نے حدیث کو اسی طرح طوالت سے بیان کیا جیسے سلیمان بن بلال کی حدیث ہے، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: میں نے ان دو عورتوں کا معاملہ پوچھا تو انہوں نے فرمایا: وہ حفصہ اور ام سلمہ تھیں۔ اور اس میں یہ اضافہ بھی کیا: میں حجرے والوں کے پاس آیا تو ہر گھر میں رونے کی آواز تھی۔ اور یہ بھی اضافہ کیا: آپ ﷺ نے ان سے ایک ماہ دور رہنے کی قسم کھائی تھی، لیکن جب انتیس دن ہو گئے تو آپ ﷺ ان کے پاس تشریف لے گئے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے 29 دن بعد اپنی ازواج سے دوبارہ تعلق قائم کیا۔
وہ مقام جہاں عمر اور ابن عباس سفر کے دوران پہنچے۔
نبی ﷺ نے ایک ماہ تک اپنی ازواج سے دور رہنے کی قسم کھائی۔
نبی ﷺ کی ازواج کے رہائشی کمرے۔
علما 29 دن کے ذکر سے استدلال کرتے ہیں کہ اسلامی مہینہ 29 یا 30 دن کا ہو سکتا ہے، اور اس واقعے میں 29 دن پورے کرنا ایک ماہ شمار ہوا۔ روایت یہ بھی واضح کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے اپنی قسم ختم کی اور اپنی ازواج کے پاس واپس تشریف لے گئے۔ فقہا ایسی قسموں کے احکام اور ان کے کفارے پر گفتگو کرتے ہیں؛ ان کا اطلاق قسم کے الفاظ اور حالات کے مطابق ہوتا ہے۔
- قسم کھاتے وقت اپنا مطلب واضح کریں، اور عمل کرنے سے پہلے اس کے نتائج کے بارے میں کسی ماہر سے مشورہ لیں۔
- ازدواجی تناؤ کے وقت سوچ سمجھ کر قدم اٹھائیں اور احترام کے ساتھ تعلق بحال کرنے کی کوشش کریں۔
- لفظ ’ماہ‘ سے دھوکا نہ کھائیں: اسلامی مہینہ 29 دن کا بھی ہو سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔