Sahih Muslim، حدیث 3694
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ اور زہیر بن حرب نے حدیث بیان کی — اور الفاظ ابوبکر کے ہیں — انہوں نے کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے یحییٰ بن سعید سے روایت سنائی، جنہوں نے عبید بن حنین — جو عباس کے آزاد کردہ غلام تھے — کو یہ کہتے سنا: میں نے ابن عباس کو فرماتے ہوئے سنا:
«میں عمر رضی اللہ عنہ سے ان دو خواتین کے بارے میں پوچھنا چاہتا تھا جنہوں نے رسول اللہ ﷺ کے دور میں آپس میں ایک دوسرے کا ساتھ دیا تھا، مگر میں ایک سال تک مناسب موقع نہ پا سکا، یہاں تک کہ میں ان کے ساتھ مکہ گیا۔ جب ہم مرّ الظہران پہنچے تو وہ قضائے حاجت کے لیے گئے اور مجھ سے فرمایا: ’مجھے پانی کا لوٹا لاؤ۔‘ میں ان کے پاس پانی لے کر گیا، اور جب وہ فارغ ہو کر واپس آئے تو میں نے ان پر پانی ڈالنا شروع کیا اور مجھے وہ واقعہ یاد آ گیا۔ میں نے عرض کیا: ’اے امیر المومنین! وہ دو خواتین کون تھیں؟‘ میری بات پوری بھی نہ ہوئی تھی کہ انہوں نے فرما دیا: ’عائشہ اور حفصہ۔«
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے عمر سے سوال کرنے کے لیے مناسب موقع کا صبر سے انتظار کیا۔
مکہ کے راستے میں ایک مقام۔
مسلمانوں کے رہنما کا لقب؛ یہاں عمر کو اس لقب سے مخاطب کیا گیا ہے۔
عائشہ اور حفصہ، نبی ﷺ کی ازواج، جن کا ابن عباس نے اپنے سوال میں ذکر کیا تھا۔
علماء اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ ابن عباس نے سوال کرنے کے لیے مناسب وقت کا سوچ سمجھ کر انتظار کیا اور عمر نے واضح جواب دیا۔ یہ روایت یہ بھی دکھاتی ہے کہ روزمرہ کی صورتِ حال میں کسی کی خدمت کرنا اور علم طلب کرنا ساتھ ساتھ ہو سکتے ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود ازواج کے معاملے کے شرعی نتائج کے بارے میں کوئی حکم بیان نہیں کرتی۔
- حساس سوال پوچھنا ہو تو مناسب وقت کا انتظار کریں۔
- علم کی تلاش میں صبر سے کام لیں اور موقع ملتے ہی سوال کریں۔
- دوسروں کے ساتھ مدد اور خیرخواہی کا برتاؤ کریں، خواہ آپ کا اپنا کوئی سوال یا مقصد بھی ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔