کتاب الطلاق · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3696

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطلاق
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم حنظلی اور محمد بن ابی عمر نے حدیث بیان کی — اور دونوں کے الفاظ قریب قریب ایک جیسے تھے — ابن ابی عمر نے کہا: ہمیں حدیث بیان کی، اور اسحاق نے کہا: ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، زہری سے، وہ عبید اللہ بن عبد اللہ بن ابی ثور سے، وہ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں ہمیشہ اس بات کے لیے بے چین رہتا تھا کہ عمر رضی اللہ عنہ سے نبی کریم ﷺ کی ان دو ازواجِ مطہرات کے بارے میں پوچھوں جن کے متعلق اللہ تعالیٰ نے فرمایا: {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} (اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو تو یقیناً تمہارے دل جھک گئے ہیں)، یہاں تک کہ عمر رضی اللہ عنہ حج کے لیے روانہ ہوئے اور میں بھی ان کے ساتھ گیا۔ جب ہم راستے میں تھے تو عمر رضی اللہ عنہ ایک طرف ہٹے اور میں بھی پانی کا لوٹا لے کر ان کے ساتھ ہوا۔ انہوں نے قضائے حاجت کی، پھر میرے پاس آئے، میں نے ان کے ہاتھوں پر پانی ڈالا اور انہوں نے وضو کیا۔ میں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! نبی کریم ﷺ کی وہ دو ازواج کون ہیں جن کے بارے میں اللہ عزوجل نے فرمایا: {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا}؟ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: اے ابن عباس! تم کتنے عجیب ہو! (زہری نے کہا: اللہ کی قسم! انہیں یہ سوال ناپسند ہوا لیکن انہوں نے جواب چھپایا نہیں)۔ انہوں نے فرمایا: وہ حفصہ اور عائشہ رضی اللہ عنہما ہیں۔ پھر انہوں نے حدیث بیان کرنا شروع کی اور فرمایا: ہم قریش کے لوگ عورتوں پر غالب رہنے والی قوم تھے، لیکن جب ہم مدینہ منورہ پہنچے تو ہم نے ایسی قوم پائی جن کی عورتیں ان پر غالب تھیں، چنانچہ ہماری عورتیں ان کی عورتوں سے سیکھنے لگیں۔ انہوں نے مزید فرمایا: میرا گھر بنو امیہ بن زید کے علاقے عالیہ میں تھا۔ ایک دن مجھے اپنی بیوی پر غصہ آیا تو اس نے بھی مجھے جواب دیا۔ مجھے اس کا جواب دینا برا لگا۔ اس نے کہا: تم کیوں ناراض ہوتے ہو کہ میں تمہیں جواب دوں؟ اللہ کی قسم! نبی کریم ﷺ کی ازواج آپ کو جواب دیتی ہیں اور ان میں سے کوئی ایک دن سے رات تک آپ سے الگ رہتی ہے۔ میں حفصہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا اور پوچھا: کیا تم اللہ کے رسول ﷺ کو جواب دیتی ہو؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ میں نے پوچھا: کیا تم میں سے کوئی دن بھر سے رات تک آپ سے الگ رہتی ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ میں نے کہا: تم میں سے جس نے بھی ایسا کیا وہ نامراد اور نقصان اٹھانے والی ہے۔ کیا تم میں سے کوئی اس بات سے بے خوف ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ کی ناراضگی کی وجہ سے اللہ اس پر غضبناک ہو جائے اور وہ ہلاک ہو جائے؟ لہٰذا اللہ کے رسول ﷺ کو جواب مت دو اور نہ ہی ان سے کوئی چیز مانگو، بلکہ مجھ سے جو چاہو مانگ لو، اور تمہیں تمہاری سوتن کے حسن اور اللہ کے رسول ﷺ کے نزدیک زیادہ محبوب ہونے پر دھوکہ نہ کھانا چاہیے — یعنی عائشہ رضی اللہ عنہا۔ انہوں نے مزید فرمایا: میرا انصار میں سے ایک پڑوسی تھا اور ہم باری باری اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوتے تھے؛ وہ ایک دن جاتا اور میں ایک دن۔ وہ میرے لیے وحی وغیرہ کی خبریں لاتا اور میں اس کے لیے ایسی ہی خبریں لے جاتا۔ ہم آپس میں بات کرتے تھے کہ غسان قبیلہ ہم پر حملہ کرنے کے لیے گھوڑوں کو نعل بند کر رہا ہے۔ میرا ساتھی ایک دن حاضر ہوا، پھر شام کو میرے پاس آیا، دروازہ کھٹکھٹایا اور مجھے پکارا۔ میں باہر نکلا تو اس نے کہا: کوئی بہت بڑا معاملہ پیش آ گیا ہے! میں نے پوچھا: کیا ہوا؟ کیا غسان آ گئے؟ اس نے کہا: نہیں، بلکہ اس سے بھی بڑھ کر اور طویل معاملہ ہے: نبی کریم ﷺ نے اپنی ازواج کو طلاق دے دی ہے۔ میں نے کہا: حفصہ نامراد اور نقصان اٹھانے والی ہو گئی! مجھے خدشہ تھا کہ ایسا ہی ہوگا۔ جب صبح ہوئی تو میں نے نماز فجر پڑھی، کپڑے پہنے اور حفصہ کے پاس گیا جو رو رہی تھیں۔ میں نے پوچھا: کیا اللہ کے رسول ﷺ نے تم سب کو طلاق دے دی ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے نہیں معلوم، البتہ وہ اس بالا خانے میں اعتکاف کی طرح الگ بیٹھے ہیں۔ میں ان کے ایک سیاہ فام غلام کے پاس گیا اور کہا: عمر کے لیے اجازت طلب کرو۔ وہ اندر گیا، پھر باہر آکر بولا: میں نے آپ کا ذکر کیا لیکن وہ خاموش رہے۔ میں منبر کے پاس جا کر بیٹھ گیا، وہاں کچھ لوگ بیٹھے تھے جن میں سے بعض رو رہے تھے۔ تھوڑی دیر بیٹھا رہا، پھر وہی خیال مجھ پر غالب آیا۔ میں دوبارہ غلام کے پاس گیا اور کہا: عمر کے لیے اجازت طلب کرو۔ وہ اندر گیا، پھر باہر آکر بولا: میں نے آپ کا ذکر کیا لیکن وہ خاموش رہے۔ میں واپس مڑنے ہی والا تھا کہ غلام نے مجھے پکارا: اندر آ جائیں، آپ کو اجازت مل گئی ہے۔ میں اندر گیا اور اللہ کے رسول ﷺ کو سلام کیا۔ آپ ایک چٹائی پر ٹیک لگائے ہوئے تھے جس کے نشانات آپ کے پہلو پر پڑ گئے تھے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا آپ نے اپنی ازواج کو طلاق دے دی ہے؟ آپ نے میری طرف سر اٹھایا اور فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: اللہ اکبر! یا رسول اللہ! کاش آپ ہمیں دیکھتے... ہم قریش کے لوگ عورتوں پر غالب تھے، لیکن جب مدینہ آئے تو ایسی قوم ملی جن کی عورتیں ان پر غالب تھیں، چنانچہ ہماری عورتیں ان سے سیکھنے لگیں۔ مجھے اپنی بیوی پر غصہ آیا تو اس نے جواب دیا، جو مجھے برا لگا۔ اس نے کہا کہ نبی ﷺ کی ازواج آپ کو جواب دیتی ہیں اور دن بھر الگ رہتی ہیں۔ میں نے اسے سمجھایا کہ ایسا کرنے والی نامراد ہے اور اسے اللہ کے رسول ﷺ کی ناراضگی سے ڈرنا چاہیے ورنہ وہ ہلاک ہو جائے گی۔ یہ سن کر اللہ کے رسول ﷺ مسکرا دیے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں حفصہ کے پاس گیا تھا اور کہا تھا کہ تمہیں تمہاری سوتن کے زیادہ خوبصورت اور محبوب ہونے پر دھوکہ نہ کھانا چاہیے۔ نبی ﷺ دوبارہ مسکرا دیے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں آپ سے خوشگوار باتیں کر سکتا ہوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ میں بیٹھ گیا اور گھر میں نظر دوڑائی، اللہ کی قسم! تین کھالوں کے علاوہ نظر کو لبھانے والی کوئی چیز نہ دکھائی دی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ آپ کی امت پر وسعت فرمائے، حالانکہ فارس اور روم پر وسعت کی گئی ہے حالانکہ وہ اللہ کی عبادت نہیں کرتے۔ آپ سیدھے ہو کر بیٹھ گئے اور فرمایا: اے ابن خطاب! کیا تمہیں شک ہے؟ وہ ایسی قوم ہے جنہیں دنیا کی زندگی میں ہی ان کی پاکیزہ چیزیں جلدی دے دی گئیں۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میرے لیے استغفار فرمائیں۔ آپ نے اپنی شدید ناراضگی کی وجہ سے قسم کھائی تھی کہ ایک ماہ تک ان کے پاس نہیں جائیں گے، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے آپ کو متنبہ فرمایا۔ زہری نے کہا: مجھے عروہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے خبر دی، انہوں نے فرمایا: جب انتیس راتیں گزر گئیں تو اللہ کے رسول ﷺ میرے پاس تشریف لائے اور ابتدا مجھ سے کی۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے قسم کھائی تھی کہ ایک ماہ تک ہمارے پاس نہیں آئیں گے، حالانکہ آپ انتیس راتوں بعد تشریف لائے ہیں۔ آپ نے فرمایا: مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے۔ پھر فرمایا: اے عائشہ! میں تم سے ایک بات کہنا چاہتا ہوں، اس میں جلدی نہ کرنا یہاں تک کہ اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔ پھر آپ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ} تا {أَجْرًا عَظِيمًا}۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: اللہ کی قسم! آپ جانتے تھے کہ میرے والدین مجھے آپ سے جدا ہونے کا حکم ہرگز نہ دیتے۔ میں نے عرض کیا: کیا اس معاملے میں بھی والدین سے مشورہ ضروری ہے؟ میں تو اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کے گھر کو ہی منتخب کرتی ہوں۔ معمر نے کہا: مجھے ایوب نے خبر دی کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اپنی دیگر ازواج کو یہ نہ بتانا کہ میں نے آپ کو منتخب کیا ہے، تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: بے شک اللہ نے مجھے پیغام پہنچانے والا بنا کر بھیجا ہے، تنگ کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا۔ قتادہ نے کہا: {صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} کا مطلب ہے "تمہارے دل جھک گئے"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

‘عمر بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ نے اپنی ازواج کو اللہ اور آخرت کو اختیار کرنے کا موقع دیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ روایت اس دور کا ذکر کرتی ہے جب نبی ﷺ نے اپنی ازواج کے ساتھ ایک اختلاف کے بعد ایک ماہ تک ان سے علیحدگی اختیار کی اور انہیں انتخاب کا موقع دیا، جیسا کہ قرآن 33:28-29 میں مذکور ہے۔ انہوں نے اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت کو چنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
انتیس راتوں کی عدت

نبی ﷺ نے واضح کیا کہ اسلامی مہینہ انتیس دن کا بھی ہو سکتا ہے۔

’ان کے دل مائل ہو گئے ہیں‘

قتادہ کے مطابق اس کا مطلب ہے کہ حفصہ اور عائشہ ﷺ کے دل مناسب طرزِ عمل سے ہٹ گئے تھے اور انہیں توبہ کی طرف متوجہ ہونا چاہیے تھا۔

مُشْرَبہ

ایک چھوٹا بالاخانہ یا بلند نجی کمرہ جہاں نبی ﷺ گوشہ نشین ہوئے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کی ازواج کو دنیاوی زندگی اور اس کی زینت، یا اللہ، اس کے رسول ﷺ اور آخرت میں سے انتخاب کا موقع دیا گیا؛ عائشہ ﷺ نے آخرت کو چنا۔ مہینے سے متعلق وضاحت اس بات کی تصدیق کرتی ہے کہ اسلامی مہینہ انتیس یا تیس دن کا ہو سکتا ہے۔ علماء نبی ﷺ کی سادگی پر بھی زور دیتے ہیں اور بتاتے ہیں کہ مال و دولت بذاتِ خود اللہ کی خوشنودی کی علامت نہیں۔ یہ عبارت میاں بیوی کو ایک دوسرے پر غلبہ جتانے کی عمومی اجازت نہیں دیتی: باہمی برتاؤ انصاف اور احترام کے ساتھ ہونا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ازدواجی اختلافات پر احترام سے بات کریں اور کوشش کریں کہ الفاظ تعلق کو مزید نقصان پہنچانے سے پہلے صلح ہو جائے۔
  2. سادگی کی قدر کریں اور مال یا مرتبے کو اپنی خوشی کا معیار نہ بننے دیں۔
  3. اہم فیصلوں میں غور و فکر کے لیے وقت لیں اور اس چیز کو ترجیح دیں جو آپ کے ایمان اور آخرت کے لیے بہتر ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔