کتاب اللعان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 3761

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اللعان
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ‏"‏.‏

ترجمہ

ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز نے — یعنی دراوردی نے — سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ سعد بن عبادہ انصاری نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ کی کیا رائے ہے، اگر کوئی مرد اپنی بیوی کے پاس کسی دوسرے مرد کو پائے تو کیا وہ اسے قتل کر دے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"نہیں۔" سعد نے کہا: کیوں نہیں! قسم اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ عزت بخشی! تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اپنے سردار کی بات سنو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زنا کا شبہ کسی کو بھی خود سے تشدد کرنے کا حق نہیں دیتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سعد

سعد بن عبادہ، انصار کے ایک ممتاز صحابی۔

سردار

یہاں اس سے مراد رہنما یا ممتاز شخصیت ہے؛ نبی ﷺ کی مراد سعد ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء نبی ﷺ کے جواب کو جان، عزت اور قانونی حدود کے تحفظ کے تناظر میں بیان کرتے ہیں: زنا کا الزام لگانا یا کسی کو زنا کرتے ہوئے پانا شوہر کو یہ اختیار نہیں دیتا کہ وہ خود کسی کو قتل کر دے۔ اسلامی فقہ ایسے الزامات سے متعلق مقررہ ضوابطِ شہادت اور طریقۂ کار پر عمل کرتی ہے، جن میں بعض صورتوں میں لعان، یعنی میاں بیوی کا ایک دوسرے کے خلاف قسموں کے ذریعے الزام و انکار، بھی شامل ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب کسی کو خود سے قانون ہاتھ میں لینے کا حق نہیں دیتے؛ سزا اور فیصلے کا اختیار متعلقہ حکام کو ہے اور ان کے لیے مقررہ شرائطِ شہادت پوری ہونا ضروری ہے۔ سعد کے قول کی تائید کرنے والے الفاظ کا مطلب یہ نہیں کہ تشدد جائز ہے، بلکہ ان سے ان کے شدید احساسِ غیرت اور حفاظت کے جذبے کی قدر دانی مراد ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شبہے کی صورت میں تشدد نہ کریں؛ اپنی حفاظت کا انتظام کریں اور متعلقہ حکام سے رہنمائی لیں۔
  2. الزامات پھیلانے سے گریز اور ثبوت کے ضوابط کی پابندی کرکے دوسروں کی عزت کی حفاظت کریں۔
  3. سنگین تنازعات کو سکون اور قانونی طریقۂ کار کے ذریعے حل کریں، خود سے قانون ہاتھ میں نہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔