Sahih Muslim، حدیث 3792
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3زَائِدَةَ
- 4سُلَيْمَانَ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے حسین بن علی الجعفی نے بیان کیا، زائدہ سے، سلیمان سے، ابی صالح سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اپنے مولیٰ کی اجازت کے بغیر کسی قوم کی ولایت اختیار کرے (یا کسی آزاد کردہ غلام کی ولاء کا دعویٰ کرے)، تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔ قیامت کے دن اس سے نہ کوئی فرض قبول کیا جائے گا اور نہ کوئی نفل۔" اور مجھ سے ابراہیم بن دینار نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، اعمش سے، اسی سند کے ساتھ، لیکن انہوں نے یوں کہا: "اور جو شخص اپنے مولیٰ کے علاوہ کسی اور سے بغیر ان کی اجازت کے ولاء قائم کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کسی کی اجازت کے بغیر سرپرستی کا تعلق اختیار نہیں کرنا چاہیے۔
وہ شخص جو تحفظ، وفاداری یا سرپرستی کا رسمی تعلق قائم کرے۔
وہ لوگ جو غلامی سے آزاد کیے گئے ہوں؛ اس سیاق میں مراد ان کا اپنے سابق مالک سے تعلق ہے۔
یہ تعبیر فرض عبادت اور نفلی نیک اعمال دونوں کو شامل کرتی ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ یہ تنبیہ ایسے رسمی سرپرستی کے تعلق کو قائم کرنے یا اس کا دعویٰ کرنے سے متعلق ہے جو دوسروں کا حق ہو، اور یہ ان کی اجازت کے بغیر کیا جائے۔ روایت کے ایک متعلقہ لفظ سے واضح ہوتا ہے کہ مراد اپنے سرپرستوں کے علاوہ دوسروں سے وفاداری کا تعلق قائم کرنا ہے۔ سخت وعید اس بات پر زور دیتی ہے کہ ایسے حقوق اور معاہدوں کی خلاف ورزی معمولی بات نہیں؛ اس متن سے اس مخصوص معاملے سے باہر لوگوں پر لعنت بھیجنے کی اجازت نہیں ملتی۔
- کسی دوسرے کے حق میں آنے والا رسمی تعلق یا ذمہ داری اس کی اجازت کے بغیر اپنے نام نہ کرو۔
- تحفظ، نمائندگی اور وفاداری کے معاہدے واضح رکھو اور تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا احترام کرو۔
- حقوق سے متعلق تنبیہات کو سنجیدگی سے لو اور معاہدہ توڑنے پر ہونے والی ناانصافی کی تلافی کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔