Sahih Muslim، حدیث 3791
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَعْقُوبُ
- 3سُهَيْلٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہم سے یعقوب نے — یعنی ابن عبد الرحمٰن القاری نے — سہیل سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اپنے آقاؤں کی اجازت کے بغیر کسی قوم سے ولاء کرے، اس پر اللہ اور فرشتوں کی لعنت ہے، نہ تو اس سے کوئی فرض قبول کیا جائے گا اور نہ ہی کوئی نفل۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
وفاداری کا نیا تعلق پہلے سے موجود حقوق اور معاہدوں کی خلاف ورزی نہیں کرنا چاہیے۔
یہاں اس سے مراد سابق مالک یا آقا ہے جس کے ساتھ شخص کا تسلیم شدہ تعلق تھا۔
وابستگی کا ایک باقاعدہ تعلق جس میں باہمی حقوق اور ذمہ داریاں شامل ہوں۔
لازمی عبادت اور اضافی عبادت جو کوئی شخص اپنی مرضی سے انجام دے۔
کلاسیکی علما اس تنبیہ کو اس کے تاریخی سیاق میں سمجھتے ہیں: اس سے مراد رسمی ولاء کے تعلق کو اجازت کے بغیر منتقل کرنا ہے، جس میں آزاد کیے گئے شخص اور اس کے سابق مالک کے درمیان حقوق اور ذمہ داریاں شامل تھیں۔ اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں ہوتا کہ کوئی شخص دوسروں سے اتحاد یا تحفظ حاصل نہیں کر سکتا۔ اعمال قبول نہ ہونے کے الفاظ اس خلاف ورزی کی سنگینی کو نمایاں کرتے ہیں؛ علما ان کی یہ تشریح نہیں کرتے کہ گویا یہ نماز یا دیگر فرائض ترک کرنے کی اجازت ہیں۔
- باقاعدہ عہد کرنے سے پہلے حقوق اور ذمہ داریوں کے بارے میں وضاحت کر لیں۔
- موجودہ ذمہ داریوں کا احترام کریں اور تنازعات کو قانونی اور منصفانہ طریقے سے حل کریں۔
- سخت دینی تنبیہ کو سنجیدگی سے لیں، مگر اسے اس کے تاریخی اور قانونی سیاق میں لاگو کریں۔
یہ صحیح روایت بھی ولاء کے تعلق سے متعلق ہے اور آزادیِ غلامی اور سابق مالکان کے احکام کے تناظر میں تنبیہ کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih Muslim · #3792 (Sahih)ابو ہریرہ ﷺ سے مروی یہ روایت اس تنبیہ سے مطابقت رکھتی ہے کہ ولاء کو قانونی حق دار کے بجائے کسی اور کی طرف منسوب نہ کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔