کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4083

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ الْوُحَاظِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ جَاءَ بِلاَلٌ بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بِلاَلٌ تَمْرٌ كَانَ عِنْدَنَا رَدِيءٌ فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ لِمَطْعَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ التَّمْرَ فَبِعْهُ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ سَهْلٍ فِي حَدِيثِهِ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن منصور نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن صالح الوحاظی نے خبر دی، ہم سے معاویہ نے بیان کیا؛ اور مجھ سے محمد بن سہل التمیمی اور عبداللہ بن عبدالرحمن الدارمی نے بیان کیا — اور الفاظ انہی دونوں کے ہیں — سب نے یحییٰ بن حسان سے، ہم سے معاویہ — جو ابن سلام ہیں — نے بیان کیا، مجھے یحییٰ — جو ابن ابی کثیر ہیں — نے خبر دی، کہا: میں نے عقبہ بن عبدالغافر کو کہتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے ابوسعید کو کہتے سنا: بلال برنی کھجوریں لے کر آئے تو اللہ کے رسول ﷺ نے ان سے پوچھا:

"یہ کہاں سے آئی ہیں؟" بلال نے عرض کیا: "ہمارے پاس گھٹیا قسم کی کھجوریں تھیں، میں نے نبی ﷺ کی خوراک کے لیے دو صاع گھٹیا کھجوروں کے بدلے ایک صاع اچھی کھجوریں خریدیں۔" اس پر اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: "افسوس! یہ عین سود ہے، ایسا مت کرو! بلکہ جب تم اچھی کھجوریں خریدنا چاہو تو پہلے گھٹیا کھجوروں کو الگ بیع میں فروخت کرو، پھر اس قیمت سے اچھی کھجوریں خریدو۔" ابن سہل نے اپنی حدیث میں "اس پر" کا ذکر نہیں کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مختلف معیار کی کھجوروں کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں براہِ راست نہ کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

بلال بہتر معیار کی کھجوریں لائے اور بتایا کہ انہوں نے دو صاع کمتر کھجوروں کے بدلے ایک صاع بہتر کھجوریں لی تھیں، جو نبی ﷺ کے کھانے کے لیے تھیں۔ نبی ﷺ نے اس غیر مساوی تبادلے سے منع فرمایا اور الگ فروخت، پھر اس کے بعد الگ خریداری کا طریقہ سکھایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

بعض تبادلات میں سود یا ممنوعہ اضافی مقدار۔

صاع

خوراک کے لیے استعمال ہونے والا روایتی پیمانۂ حجم۔

برنی کھجوریں

کھجور کی ایک معروف قسم جسے اچھے معیار کی سمجھا جاتا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کھجوروں کا براہِ راست زیادہ یا کم مقدار والی کھجوروں سے تبادلہ جائز نہیں، خواہ معیار مختلف ہو۔ ایک ہی رباوی جنس کے تبادلے میں مقدار کا برابر ہونا اور دونوں طرف سے فوری قبضہ شرط ہے۔ بیان کردہ جائز صورت یہ ہے کہ کمتر کھجوریں واقعی رقم کے عوض الگ فروخت کی جائیں، پھر بہتر کھجوریں ایک علیحدہ معاملے میں خریدی جائیں؛ یہ دونوں معاملے ممنوع تبادلے کو چھپانے کا محض ظاہری حیلہ نہیں ہونے چاہییں۔ فقہی مذاہب دوسری اشیا اور پیمانوں پر اس حکم کے اطلاق کی تفصیلات میں بحث کرتے ہیں، لیکن ایک ہی رباوی جنس کے غیر مساوی تبادلے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایک ہی رباوی جنس کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں نہ کریں، خواہ معیار مختلف ہو۔
  2. کمتر کھجوریں پہلے واقعی رقم کے عوض فروخت کریں اور پھر بہتر کھجوریں الگ معاملے میں خریدیں۔
  3. تجارت میں مقدار، معیار اور ادائیگی کا طریقہ پہلے سے واضح طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔