کتاب المساقات · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4084

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب المساقات
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، الْبَاهِلِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا التَّمْرُ مِنْ تَمْرِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِعْنَا تَمْرَنَا صَاعَيْنِ بِصَاعٍ مِنْ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الرِّبَا فَرُدُّوهُ ثُمَّ بِيعُوا تَمْرَنَا وَاشْتَرُوا لَنَا مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہمیں حسن بن اعین نے بیان کیا، ہمیں معقل نے ابوقزعہ باہلی سے، انہوں نے ابونضرہ سے اور انہوں نے ابوسعید سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس کچھ کھجوریں لائی گئیں تو آپ ﷺ نے فرمایا:

"یہ کھجوریں ہماری کھجوروں میں سے نہیں ہیں۔" ایک شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! ہم نے اپنی کھجوروں کے دو صاع دے کر ان کا ایک صاع خریدا ہے۔" تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "یہ سود (ربا) ہے، اسے واپس کرو، پھر ہماری کھجوریں بیچو اور ان پیسوں سے ہمیں یہ کھجوریں خرید کر دو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک ہی قسم کی کھجوروں کا تبادلہ غیر مساوی مقدار میں نہ کریں؛ درمیان میں رقم کا ذریعہ اختیار کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ربا

بعض معاملات میں شریعت کی طرف سے ممنوع اضافہ یا فائدے کی ایک صورت۔

صاع

خشک اشیا، مثلاً کھجوروں، کے لیے گنجائش کا ایک روایتی پیمانہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ ایک ہی قسم کی کھجوروں کا باہمی تبادلہ غیر مساوی مقدار میں جائز نہیں، خواہ ایک کھجور دوسری سے بہتر معیار کی ہو۔ تجویز کردہ طریقہ یہ ہے کہ پہلے اپنی کھجوریں رقم کے عوض فروخت کی جائیں، پھر اس رقم سے بہتر کھجوریں خریدی جائیں۔ فقہی مذاہب اس حکم کو وزن یا پیمائش کے حساب سے فروخت ہونے والی اشیا میں ربا کے احکام کے تحت بیان کرتے ہیں؛ اس بارے میں تفصیلات مختلف ہیں کہ کون سی اشیا اس میں شامل ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جن اشیا پر ایک ہی پیمائش کا حکم لاگو ہوتا ہو، ان کا غیر مساوی مقدار میں تبادلہ نہ کریں؛ پہلے فروخت کریں، پھر الگ سے خریدیں۔
  2. تجارت میں مقدار، معیار اور قیمت واضح طور پر طے کریں تاکہ ممنوع فائدے اور غلط فہمیوں سے بچا جا سکے۔
  3. پیچیدہ مالی معاملات میں اسلامی تجارتی احکام کے ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔