کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4189

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن یحییٰ اور محمد بن رمح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے خبر دی؛ (اور ایک اور سند سے) ہمیں قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، ابن شہاب سے، وہ ابوسلمہ سے، وہ جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”جو شخص کسی کو عمریٰ دے (یعنی زندگی بھر کے لیے ملکیت دے) اس کے اور اس کی اولاد کے لیے، تو اس کے اس قول نے اس کا اپنا حق ختم کر دیا ہے، اور وہ ملکیت اسی شخص کی اور اس کی اولاد کی ہو گئی جسے عمریٰ دی گئی۔

“ البتہ یحییٰ نے اپنی حدیث کے شروع میں یہ الفاظ کہے: ”کسی بھی شخص کو جو عمریٰ دی جائے، وہ اس کی اور اس کی اولاد کی ہوتی ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی شخص اور اس کی اولاد کو عمر بھر کے لیے دی گئی ہبہ ان کی ملکیت بن جاتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمریٰ

ایسا ہبہ جو کسی شخص کی زندگی سے وابستہ ہو؛ یہاں متن واضح کرتا ہے کہ یہ اس کی اولاد کو بھی ملتا ہے۔

اولاد

ہبہ وصول کرنے والے شخص کے بچے اور بعد کی نسلیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر عمر بھر کا ہبہ واضح طور پر وصول کنندہ اور اس کی اولاد کے لیے کیا جائے تو وہ ہمیشہ کے لیے انہی کی ملکیت رہتا ہے اور وصول کنندہ کی وفات کے بعد دینے والے کو واپس نہیں ہوتا۔ دینے والے کا بیان مال کا مصرف متعین کرتا ہے۔ فقہی مذاہب مختلف الفاظ کے مخصوص نتائج پر بھی بحث کرتے ہیں؛ اس لیے کسی حقیقی ہبے میں عین الفاظ کی قانونی اہمیت ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ہبہ دیتے وقت واضح کریں کہ وصول کنندہ کون ہے اور آیا اس کی اولاد بھی مستفید ہوگی۔
  2. ایک بار ہبہ کرنے کا اعلان کر دیں تو اسے پورا کریں اور دیے گئے مال کو اپنی ملکیت نہ سمجھیں۔
  3. قانونی اثرات والے ہبے کے لیے ماہر سے مشورہ کریں اور طے شدہ باتیں تحریری طور پر محفوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔