کتاب الہبۃ · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4190

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الہبۃ
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

مجھے عبد الرحمٰن بن بشر عبدی نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، مجھے ابن شہاب نے عمریٰ اور اس کے حکم کے بارے میں ابوسلمہ بن عبد الرحمٰن کی حدیث سے خبر دی کہ جابر بن عبداللہ انصاری نے انہیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص کسی دوسرے شخص کو اس کے لیے اور اس کی اولاد کے لیے عمریٰ دے اور کہے کہ 'میں نے یہ تمہیں اور تمہاری اولاد کو دیا جب تک تم میں سے کوئی باقی رہے'، تو وہ اسی کی ہوگی جسے دی گئی ہے۔ اور یہ اپنے مالک کی طرف واپس نہیں لوٹے گی، کیونکہ اس نے ایسی عطیہ دی جس پر میراث کے احکام نافذ ہو چکے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ہمیشہ کے لیے وقف کی گئی ملکیت عطیہ کرنے والے کو واپس نہیں ہوتی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمریٰ

ایسا عطیہ جو وصول کنندہ کی زندگی سے وابستہ ہو؛ یہاں عطیہ صراحتاً اس کی اولاد کے لیے بھی ہے۔

اولاد

عطیہ وصول کرنے والے کے بچے اور اس کی بعد کی نسلیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص اور اس کی اولاد کو دیا گیا عطیہ مستقل ملکیت بن جاتا ہے اور عطیہ کرنے والے کو واپس نہیں لوٹتا۔ اس عبارت میں ملکیت کے اندر وراثت کا پہلو بھی اہم ہے: وفات کے بعد یہ مال نافذ میراثی احکام کے مطابق منتقل ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب عُمریٰ کے مختلف الفاظ کے قانونی نتائج میں مزید اختلافات پر بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت صراحتاً وصول کنندہ اور اس کی اولاد کو دیے گئے عطیے سے متعلق ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت واضح کریں کہ وہ مستقل ہے یا نہیں، اور اس کے مستحقین کون ہیں۔
  2. کسی دوسرے کو مکمل طور پر دیا گیا عطیہ ایسا نہ سمجھیں جیسے وہ اب بھی آپ کی ملکیت ہو۔
  3. اگر عطیہ وراثت اور ملکیت پر اثر انداز ہوتا ہو تو اس کے الفاظ کے بارے میں ماہر سے مشورہ لیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔