کتاب الوصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4225

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
صحيح مسلم

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ السَّمَّانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ وَأَزْهَرَ انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ ‏ "‏ أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُذْكَرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ فِيهِ مَا ذَكَرَ سُلَيْمٌ قَوْلُهُ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدًا ‏.‏ إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یہ حدیث ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کی، ہمیں ابن ابی زائدہ نے بیان کیا، اور نیز ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ازہر السمان نے خبر دی، اور ہمیں محمد بن المثَنّیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی عدی نے بیان کیا، ان سب نے ابن عون سے اسی سند کے ساتھ اسی طرح روایت کی۔ سوائے اس کے کہ ابن ابی زائدہ اور ازہر کی روایت ان الفاظ پر ختم ہو گئی: ”یا کسی دوست کو کھانا کھلائے بغیر اس میں مال جمع کرنے کے ارادے کے

“، اور اس کے بعد کا ذکر نہیں کیا گیا۔ جبکہ ابن ابی عدی کی روایت میں وہ بات موجود ہے جو سلیم نے ذکر کی، انہوں نے فرمایا: ”پھر میں نے یہ حدیث محمد کو سنائی...“ آخر تک۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت محفوظ رکھتی ہے کہ حدیث کی مختلف سندیں کس مقام پر ختم ہوتی ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سندِ روایت

راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔

اس میں مال جمع کرنے کی غرض نہ ہو

دوست کو کھانا کھلایا جاتا ہے، مگر دینے والا اسے مال جمع کرنے یا کوئی فائدہ حاصل کرنے کا ذریعہ نہیں بناتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

حدیث کے علما روایت کے مختلف طریقوں میں پائے جانے والے فرق پر توجہ دیتے ہیں: بعض راوی صرف اس حصے کو نقل کرتے ہیں جو دوست کو کھانا کھلانے کے الفاظ تک ہے، جبکہ ایک دوسرے طریقے میں باقی حصہ بھی مذکور ہے۔ یہ دقیق نوٹس معلوم کرنے میں مدد دیتے ہیں کہ کون سا متن کس سند سے متعلق ہے۔ یہ عبارت بذاتِ خود وصیت کے بارے میں کوئی نیا حکم ثابت نہیں کرتی؛ اس کے لیے اس باب کی موضوع سے متعلق روایات کو معروف شرعی مآخذ کے ساتھ ملا کر پرکھا جاتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث نقل کرتے وقت ماخذ کی تحقیق کریں اور ایسے الفاظ منسوب نہ کریں جو زیرِ مطالعہ نسخے میں موجود نہ ہوں۔
  2. روایات کا موازنہ کرتے وقت ان باتوں میں فرق کریں جو تمام طرق میں مشترک ہیں اور جو صرف ایک طریق میں زائد ہیں۔
  3. وصیت لکھتے وقت اپنے مال کے انتظام اور اس کے مصرف کے بارے میں واضح ہدایات دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔