کتاب الوصایا · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4226

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الوصایا
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عُمَرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا مِنْ أَرْضِ خَيْبَرَ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً أَحَبَّ إِلَىَّ وَلاَ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهَا ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ فَحَدَّثْتُ مُحَمَّدًا وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابو داؤد الحفری نے بیان کیا، عمر بن سعد نے سفیان سے، انہوں نے ابن عون سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے، اور انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا:

"مجھے خیبر کی زمینوں میں سے ایک زمین ملی، تو میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: مجھے ایک ایسی زمین ملی ہے کہ اس سے زیادہ محبوب اور نفیس مال مجھے کبھی نہیں ملا۔" پھر راوی نے حدیث کو دوسروں کی طرح بیان کیا، لیکن "پھر میں نے محمد کو بتایا" اور اس کے بعد والے الفاظ ذکر نہیں کیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ʿUmar نے خیبر میں حاصل ہونے والے اپنے سب سے قیمتی مال کے بارے میں مشورہ طلب کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

مدینہ کے شمال میں واقع ایک جگہ جہاں ʿUmar نے زمین حاصل کی۔

وقف

ایسا مال جس کی اصل برقرار رکھی جاتی ہے، جبکہ اس کی آمدنی کسی مقررہ نیک مقصد کے لیے استعمال ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما مکمل روایت سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ کوئی شخص قیمتی مال کو وقف کر سکتا ہے: اسے نہ فروخت کیا جاتا ہے، نہ ہبہ کیا جاتا ہے اور نہ وراثت میں دیا جاتا ہے، جبکہ اس کی آمدنی مقررہ مستحقین کو پہنچتی ہے۔ زمین اپنی جگہ برقرار رہتی ہے اور اس کی آمدنی واقف کی شرائط کے مطابق چلائی جاتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب وقف کو تسلیم کرتے ہیں، اگرچہ بعض قانونی تفصیلات اور شرائط میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی مال کو دائمی نیک مقصد کے لیے وقف کرنے سے پہلے اہلِ علم سے مشورہ کریں۔
  2. واضح طور پر طے کریں کہ آمدنی کس کو ملے گی اور مال کا انتظام کون کرے گا۔
  3. صدقے کے لیے ایسی صورت اختیار کریں جو مال کو احتیاط سے محفوظ رکھے اور اس کی آمدنی کو پائیدار طور پر استعمال کرے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔