Sahih Muslim، حدیث 4314
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ وَأَبِي مُعَاوِيَةَ بَعْدَ قَوْلِهِ " إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ قُلْتُ عَلَى حَالِ سَاعَتِي مِنَ الْكِبَرِ قَالَ " نَعَمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " نَعَمْ عَلَى حَالِ سَاعَتِكَ مِنَ الْكِبَرِ " . وَفِي حَدِيثِ عِيسَى " فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيَبِعْهُ " . وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ " فَلْيُعِنْهُ عَلَيْهِ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ " فَلْيَبِعْهُ " . وَلاَ " فَلْيُعِنْهُ " . انْتَهَى عِنْدَ قَوْلِهِ " وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ " .
ہمیں یہ حدیث احمد بن یونس نے بیان کی، انہوں نے زہیر سے؛ اور ہمیں ابو کریب نے بیان کی، انہوں نے ابو معاویہ سے؛ اور ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے بیان کی، انہیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، ان سب نے اعمش سے اسی سند کے ساتھ روایت کیا۔ زہیر اور ابو معاویہ کی روایت میں نبی کریم ﷺ کے اس فرمان:
"بیشک تم ایک ایسے شخص ہو جس میں جاہلیت کی باقیات ہیں" کے بعد یہ اضافہ ہے: [ابو ذر] نے کہا: "میں نے عرض کیا: کیا اب بھی، میری اس بڑھاپے کی حالت میں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "ہاں۔" اور ابو معاویہ کی روایت میں ہے: "ہاں، تمہاری موجودہ بڑھاپے کی حالت میں۔" عیسیٰ کی روایت میں ہے: "اور اگر وہ اسے ایسا کام سونپے جو اس پر غالب آ جائے (یعنی اس کی طاقت سے باہر ہو)، تو اسے بیچ دے۔" اور زہیر کی روایت میں ہے: "تو اس کام میں اس کی مدد کرے۔" لیکن ابو معاویہ کی روایت میں نہ "اسے بیچ دے" کا ذکر ہے اور نہ "اس کی مدد کرے" کا، بلکہ حدیث آپ ﷺ کے اس قول پر ختم ہوتی ہے: "اور اسے اس کی طاقت سے بڑھ کر تکلیف نہ دے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آجر کو کسی خادم پر اس کی استطاعت سے زیادہ بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے۔
اسلام سے پہلے کے دور کی ایک ناپسندیدہ رسم، مثلاً کسی کو اس کے نسب یا رنگ کی وجہ سے حقیر سمجھنا۔
ایسا کام جسے خادم انجام نہ دے سکے یا جو اس کی صلاحیت سے بڑھ کر ہو۔
کلاسیکی علما اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نسب یا رنگ کسی کو حقیر سمجھنے کا جواز نہیں۔ امام نووی زور دیتے ہیں کہ آجر کو خادم کے ساتھ اچھا برتاؤ کرنا، اسے مناسب کھانا اور لباس دینا، اور اس کی طاقت سے زیادہ بوجھ نہ ڈالنا چاہیے۔ اگر بھاری کام سے بچنا ممکن نہ ہو تو آجر کو مدد کرنی چاہیے؛ روایت کے ایک دوسرے طریق میں فروخت کو ایک راستے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ اہل سنت کے چاروں فقہی مذاہب منصفانہ برتاؤ کے فرض اور نقصان دہ حد تک کام کا بوجھ ڈالنے کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں۔
- کام منصفانہ طور پر تقسیم کریں اور کام کا بوجھ ہر شخص کی استطاعت کے مطابق رکھیں۔
- کسی کو نسب، رنگ یا سماجی حیثیت کی وجہ سے حقیر نہ سمجھیں۔
- جب کسی ملازم کے لیے کوئی کام بہت دشوار ہو تو خود بھی مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔