Sahih Muslim، حدیث 4313
راوی: Abu Dharr al-Ghifari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Dharr al-Ghifari سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ مَرَرْنَا بِأَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ جَمَعْتَ بَيْنَهُمَا كَانَتْ حُلَّةً . فَقَالَ إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنْ إِخْوَانِي كَلاَمٌ وَكَانَتْ أَمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ سَبَّ الرِّجَالَ سَبُّوا أَبَاهُ وَأُمُّهُ . قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ هُمْ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُمْ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَأَلْبِسُوهُمْ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ " .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے معرور بن سوید سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم ربذہ میں ابوذر کے پاس سے گزرے تو ان پر ایک چادر تھی اور ان کے غلام پر بھی ویسی ہی چادر تھی۔ ہم نے کہا: اے ابوذر! اگر آپ ان دونوں کو ملا لیتے تو یہ ایک مکمل جوڑا بن جاتا۔ انہوں نے فرمایا: میرے اور میرے ایک بھائی کے درمیان کچھ تلخ کلامی ہوئی تھی جس کی ماں عجمی تھی، تو میں نے اسے اس کی ماں کا طعنہ دیا۔ اس نے نبی کریم ﷺ سے میری شکایت کی۔ جب میں نبی کریم ﷺ سے ملا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
«اے ابوذر! تم ایسے شخص ہو جس میں جاہلیت کی باقیات ہیں۔» میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! جو لوگوں کو گالی دیتا ہے، وہ اس کے ماں باپ کو گالی دیتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اے ابوذر! تم ایسے شخص ہو جس میں جاہلیت کی باقیات ہیں۔ یہ تمہارے بھائی ہیں جنہیں اللہ نے تمہارے ماتحت کیا ہے۔ پس انہیں وہی کھلاؤ جو تم کھاتے ہو، اور وہی پہناؤ جو تم پہنتے ہو۔ انہیں ان کی طاقت سے بڑھ کر کام نہ سونپو، اور اگر انہیں کوئی مشکل کام سونپو تو ان کی مدد کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے زیرِ کفالت لوگوں کے ساتھ بھائیوں جیسا سلوک کرو: کھانا اور لباس بانٹو اور ان کا بوجھ اٹھانے میں مدد کرو۔
ابو ذر نے ایک شخص کو اس کی غیر عرب ماں کے باعث برا بھلا کہا۔ اس شخص نے نبی ﷺ سے شکایت کی، تو آپ ﷺ نے ابو ذر کو متنبہ فرمایا کہ یہ جاہلیت کی باقیات میں سے ہے۔
اسلام سے پہلے کے زمانے کی جہالت اور ناانصاف رسمیں۔
تمہاری دیکھ بھال اور ذمہ داری کے سپرد۔
ایسا لباس جو اوپر سے کندھوں پر پہنا جاتا ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نسب کسی کو حقیر سمجھنے کی وجہ نہیں اور نسل پرستانہ یا قبائلی توہین جاہلیت کی عادتوں میں شامل ہے۔ زیرِ کفالت لوگوں کے بارے میں الفاظ ان کی انسانی عزت و حرمت اور انہیں مناسب کھانا اور لباس دینے، ناقابلِ برداشت کام نہ سونپنے، اور بھاری کام ناگزیر ہونے پر ان کی مدد کرنے کی ذمہ داری پر زور دیتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب منصفانہ سلوک کی پابندی اور ظلم کی ممانعت کو تسلیم کرتے ہیں؛ کام اور نان و نفقے کے حقوق کی تفصیلی قانونی صورت حال کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔
- اپنے لیے کام کرنے والوں کے ساتھ معقولیت اور عزت کے ساتھ کھانا اور لباس بانٹو۔
- کسی پر اس کی طاقت سے بڑھ کر کام نہ ڈالو؛ بھاری کام ناگزیر ہو تو اس کی مدد کرو۔
- کسی کو اس کے نسب یا والدین کی وجہ سے کبھی حقیر نہ جانو، اور اگر ایسا کرو تو معذرت کرو۔
یہ صحیح روایت ابو ذر اور ان کے خادم کے اسی واقعے کا ذکر کرتی ہے، جس میں دونوں نے یکساں لباس پہنا تھا، اور عزت و حسنِ سلوک کے پیغام کی تائید کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4311 (Sahih)یہ صحیح روایت صحیح مسلم میں اس عبارت کے قریب ہے اور زیرِ کفالت لوگوں کے ساتھ برتاؤ پر بھی گفتگو کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔