Sahih Muslim، حدیث 4378
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا . نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْحَدِيثِ قَوْلَهُ " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ " .
مجھے حجاج بن شاعر اور قاسم بن زکریا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے شیبان سے، انہوں نے اعمش سے دونوں سندوں کے ساتھ سفیان کی حدیث کی مانند روایت بیان کی، لیکن انہوں نے حدیث میں یہ الفاظ ذکر نہیں کیے:
«وَالَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ» (اور اس ذات کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں)۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک متوازی روایت میں الفاظ کے بیان میں معمولی فرق نظر آتا ہے۔
راویوں کا وہ سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی۔
دو سلسلے جو ایک ہی منقولہ مضمون تک پہنچتے ہیں۔
محدثین مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کرتے ہیں تاکہ درست طور پر معلوم ہو سکے کہ ہر راوی نے کیا نقل کیا۔ یہ ذکر کہ اس نسخے میں قسم کے ایک مخصوص صیغے کا ذکر نہیں، اس بات کا مطلب نہیں کہ دوسرے نسخے میں وہ صیغہ غلط ہے؛ بلکہ یہ روایت میں فرق کو درج کرتا ہے۔ فقہا کسی حکم کی بنیاد متعلقہ نصوص کے مجموعے اور ان کی ثقاہت پر رکھتے ہیں، اور صرف الفاظ کے فرق کو سیاق سے الگ کرکے نہیں دیکھتے۔
- حدیث کا مطالعہ کرتے وقت سند اور عین الفاظ دونوں کا تقابل کریں۔
- معتبر نسخوں کے فرق کو احتیاط سے بیان کریں اور متن کے بیان سے آگے کوئی نتیجہ نہ نکالیں۔
- کسی قول کو نبی ﷺ کی طرف منسوب کرنے سے پہلے اصل ماخذ میں اس کی تصدیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔