کتاب الحدود · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4437

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الحدود
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ زَنَيَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَ يَهُودَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ عَلَى مَنْ زَنَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نُسَوِّدُ وُجُوهَهُمَا وَنُحَمِّلُهُمَا وَنُخَالِفُ بَيْنَ وُجُوهِهِمَا وَيُطَافُ بِهِمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءُوا بِهَا فَقَرَءُوهَا حَتَّى إِذَا مَرُّوا بِآيَةِ الرَّجْمِ وَضَعَ الْفَتَى الَّذِي يَقْرَأُ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ وَقَرَأَ مَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا وَرَاءَهَا فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرْهُ فَلْيَرْفَعْ يَدَهُ فَرَفَعَهَا فَإِذَا تَحْتَهَا آيَةُ الرَّجْمِ فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُمَا فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَقِيهَا مِنَ الْحِجَارَةِ بِنَفْسِهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے حکم بن موسیٰ ابو صالح نے بیان کیا، ہمیں شعیب بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ نے خبر دی، نافع سے، کہ عبداللہ بن عمر نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ کے پاس ایک یہودی مرد اور ایک یہودی عورت لائے گئے جنہوں نے زنا کیا تھا۔ رسول اللہ ﷺ یہودیوں کے پاس تشریف لے گئے اور فرمایا:

"تم تورات میں زانی کے بارے میں کیا پاتے ہو؟" انہوں نے کہا: "ہم ان کے چہرے سیاہ کرتے ہیں، انہیں الٹی سمت میں (پشت بہ پشت) گدھے پر بٹھاتے ہیں اور انہیں شہر میں گھماتے ہیں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم سچے ہو تو تورات لاؤ۔" وہ اسے لائے اور پڑھنے لگے، یہاں تک کہ جب رجم کی آیت پر پہنچے تو پڑھنے والے نوجوان نے اپنا ہاتھ رجم کی آیت پر رکھ دیا اور صرف اس سے پہلے اور بعد کا حصہ پڑھا۔ عبداللہ بن سلام، جو اس وقت رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے، نے کہا: "اسے حکم دو کہ اپنا ہاتھ اٹھائے۔" اس نے ہاتھ اٹھایا تو دیکھا کہ اس کے نیچے رجم کی آیت موجود تھی۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے ان دونوں کے بارے میں فیصلہ فرمایا اور انہیں رجم کر دیا گیا۔ عبداللہ بن عمر نے فرمایا: "میں انہیں رجم کرنے والوں میں شامل تھا، اور میں نے دیکھا کہ وہ (یہودی مرد) اپنے جسم سے اس (یہودی عورت) کو پتھروں سے بچا رہا تھا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے الزام کو تورات کی روشنی میں پرکھا اور اس میں مذکور حکم نافذ کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

زنا کرنے والے ایک یہودی مرد اور عورت کو نبی ﷺ کے پاس لایا گیا۔ آپ نے یہودیوں سے پوچھا کہ تورات میں اس بارے میں کیا حکم ہے اور متن پڑھنے کو کہا؛ جب معلوم ہوا کہ رجم کی آیت چھپائی گئی تھی تو آپ نے ان کی کتاب میں درج حکم نافذ کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تورات

وہ کتاب جو موسیٰ پر نازل کی گئی اور جس سے اس واقعے میں یہودی رجوع کرتے ہیں۔

رجم

پتھر مار کر دی جانے والی سزائے موت؛ روایت ایک تاریخی قانونی فیصلے کا بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس واقعے سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ قاضی کو شواہد اور قابلِ اطلاق قانونی ماخذ کا بغور جائزہ لینا چاہیے، اور کسی متن کو چھپانا یا اس میں تحریف کرنا منصفانہ عدل نہیں ہے۔ یہ واقعہ دو یہودی افراد کے بارے میں ان کی تورات میں درج حکم کی بنیاد پر فیصلے سے متعلق ہے؛ یہ بذاتِ خود قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے کی دلیل نہیں بنتا۔ اسلامی فقہا اسلامی قانون اور مجاز اتھارٹی کے دائرے میں سزاؤں کے نفاذ کی شرائط اور اختیار پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. الزامات کی احتیاط سے تحقیق کریں اور افواہوں یا یک طرفہ دعووں کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
  2. مطلوبہ نتیجہ حاصل کرنے کے لیے متون یا شواہد میں تحریف نہ کریں۔
  3. قانونی سزاؤں کا اختیار صرف مجاز عدالتی نظام کے پاس رہنے دیں؛ یہ روایت کسی کو قانون اپنے ہاتھ میں لینے کا حق نہیں دیتی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔