کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4591

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ أُرِيدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ انہوں نے فرمایا: ہم مسجد میں موجود تھے کہ رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے اور فرمایا:

«یہود کے پاس چلو۔» ہم آپ ﷺ کے ساتھ نکلے یہاں تک کہ ان کے پاس پہنچ گئے۔ پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور انہیں پکار کر فرمایا: «اے گروہِ یہود! اسلام لاؤ تو سلامتی پاؤ گے۔» انہوں نے کہا: «اے ابوالقاسم! آپ نے پیغام پہنچا دیا ہے۔» رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: «میری خواہش بھی یہی ہے؛ اسلام لاؤ تو سلامتی پاؤ گے۔» انہوں نے دوبارہ کہا: «اے ابوالقاسم! آپ نے پیغام پہنچا دیا ہے۔» رسول اللہ ﷺ نے ان سے فرمایا: «میری خواہش بھی یہی ہے۔» پھر آپ ﷺ نے تیسری بار ان سے یہی بات کہی اور مزید فرمایا: «جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ملکیت ہے اور میں تمہیں اس سرزمین سے نکالنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ لہٰذا تم میں سے جس کے پاس کوئی مال و متاع ہے وہ اسے فروخت کر دے، ورنہ جان لو کہ زمین اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے یہودیوں کو اسلام کی دعوت دی اور ان کی روانگی کا اعلان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابوالقاسم

نبی ﷺ کا ایک لقب، جو آپ کے بیٹے قاسم کے نام سے ماخوذ ہے۔

تم محفوظ رہو گے

اس دعوت میں اسلام قبول کرنے کو تحفظ سے جوڑا گیا ہے؛ اس کے مخصوص قانونی نتائج حالات اور نافذ معاہدوں پر منحصر ہیں۔

تمہیں اس سرزمین سے نکال دیں گے

اس علاقے سے روانگی کا اعلان، اس روایت کے مخصوص سیاسی اور تاریخی پس منظر میں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

امام نووی جیسے قدیم شارحین نے اسلام کی دعوت اور اس کے بعد روانگی کے اعلان کو اس زمانے کے معاہدوں اور سیاسی حالات کے تناظر میں بیان کیا ہے۔ یہ عبارت کسی فرد کو لوگوں کو نکالنے یا ان کا مال لینے کا اختیار نہیں دیتی؛ ایسے فیصلے جائز اختیار رکھنے والی اتھارٹی کے دائرے میں آتے ہیں اور معاہدوں کے قواعد اور انصاف کے مطابق پرکھے جانے چاہییں۔ علما اس بات کو بھی پیش نظر رکھتے ہیں کہ پیغام واضح طور پر اور بار بار پہنچایا گیا تھا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اہم پیغامات واضح اور بغیر توہین کے پہنچاؤ، اور لوگوں کو جواب دینے کا موقع دو۔
  2. اس روایت سے یہ ذاتی اختیار اخذ نہ کرو کہ دوسروں کو دھمکاؤ، نکالو یا ان کا مال لے لو۔
  3. تنازعات سے متعلق تاریخی روایات کو ان کے سیاق اور معاہدوں اور انصاف کے اصولوں کے ساتھ سمجھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔