کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4606

راوی: Abdullah ibn Mughaffal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mughaffal سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ، يَقُولُ رُمِيَ إِلَيْنَا جِرَابٌ فِيهِ طَعَامٌ وَشَحْمٌ يَوْمَ خَيْبَرَفَوَثَبْتُ لآخُذَهُ قَالَ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن بشار عبدی نے بیان کیا، ہم سے بہز بن اسد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، مجھ سے حمید بن ہلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن مغفل کو یہ کہتے سنا:

"خیبر کے دن ہماری طرف کھانے اور چربی کا ایک تھیلا پھینکا گیا۔ میں اسے پکڑنے کے لیے جھپٹا، پھر مڑ کر دیکھا تو رسول اللہ ﷺ وہاں موجود تھے، جس پر مجھے ان کے سامنے شرم آ گئی۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عبداللہ کو شرم محسوس ہوئی جب انہوں نے نبی ﷺ کے لیے تھیلا پکڑا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خیبر

وہ مقام جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں مسلمانوں نے ایک مہم انجام دی۔

تھیلا

کھانے اور چربی کی چیز رکھنے والا قابلِ حمل لفافہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء عبداللہ کے ردِعمل سے یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ شرم و حیا اور انکساری مناسب صفات ہیں، خصوصاً ایسے شخص کے سامنے جس کی بہت عزت کی جاتی ہو۔ یہ روایت ان کے ذاتی احساس کو بیان کرتی ہے اور بذاتِ خود کھانا لینے کی ممانعت ثابت نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانا جلدبازی میں یا دوسروں کے حق کو نقصان پہنچا کر نہ لو؛ اپنے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھو۔
  2. انکساری اور احترام اختیار کرو، چاہے کوئی تمہارے رویے پر تمہیں ٹوکے بھی نہیں۔
  3. اگر کوئی چھوٹی غلطی ہو جائے تو سکون سے اسے تسلیم کرو اور اس سے سیکھو، خود کو بلاوجہ ذلیل کیے بغیر۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔