Sahih Muslim، حدیث 4605
راوی: Abdullah ibn Mughaffal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mughaffal سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدُ، بْنُ هِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ أَصَبْتُ جِرَابًا مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ - قَالَ - فَالْتَزَمْتُهُ فَقُلْتُ لاَ أُعْطِي الْيَوْمَ أَحَدًا مِنْ هَذَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَبَسِّمًا .
ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان یعنی ابن المغیرہ نے بیان کیا، ہمیں حمید بن ہلال نے عبداللہ بن مغفل سے بیان کیا کہ انہوں نے فرمایا: میں نے خیبر کے دن چربی کا ایک تھیلا پایا۔ میں نے اسے سینے سے لگایا اور کہا: آج میں اس میں سے کسی کو کچھ نہیں دوں گا۔ پھر میں نے مڑ کر دیکھا تو رسول اللہ ﷺ مسکرا رہے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایک صحابی پر مسکرائے جو اپنی دریافت کردہ چیز اپنے پاس رکھنا چاہتا تھا۔
ایک نخلستان اور قلعہ بند علاقہ جہاں نبی ﷺ کے زمانے میں ایک مہم پیش آئی۔
جانوروں کی چربی کا ذخیرہ جو صحابی کو مہم کے دوران ملا۔
قدیم شارحین توجہ دلاتے ہیں کہ مسکراہٹ صحابی کے انسانی اور بے ساختہ ردِعمل اور نبی ﷺ کے نرم برتاؤ کو ظاہر کرتی ہے۔ یہ روایت بذاتِ خود جنگی مالِ غنیمت کو اپنی مرضی سے لینے کی عام اجازت نہیں دیتی؛ مالِ غنیمت کے احکام اور دوسروں کے حقوق بدستور حاکم ہیں۔
- ملنے یا وصول ہونے والی چیزیں اس وقت تک تقسیم نہ کرو جب تک یہ طے نہ ہو جائے کہ ان کا حق دار کون ہے۔
- جب کوئی بے ساختہ بات کہے تو نرمی سے جواب دو؛ خوشگوار مسکراہٹ باہمی برتاؤ کو نرم کر سکتی ہے۔
- انسانی جذبات کو اہمیت دو، مگر ملکیت اور منصفانہ تقسیم کے اصولوں کو رہنما بناؤ۔
اسی صحابی کے ذریعے منقول یہ روایت ملنے والی تھیلی کے بارے میں ایک متعلقہ بیان پیش کرتی ہے اور اس دریافت کا پس منظر واضح کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #4607 (Sahih)یہ متعلقہ روایت خیبر میں ملنے والی چیز کے بارے میں روایات میں شامل ہے اور صحابی کے طرزِ عمل کے بیان کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔