Sahih Muslim، حدیث 4608
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللَّهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ مَشَى مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ شُكْرًا لِمَا أَبْلاَهُ اللَّهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " . وَقَالَ " إِثْمَ الْيَرِيسِيِّينَ " . وَقَالَ " بِدَاعِيَةِ الإِسْلاَمِ " .
ہمیں یہ حدیث حسن حلوانی اور عبد بن حمید نے بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں یعقوب — جو ابراہیم بن سعد کے بیٹے ہیں — نے بیان کیا، میرے والد نے صالح سے، انہوں نے ابن شہاب سے اسی سند کے ساتھ بیان کیا اور حدیث میں یہ اضافہ کیا: ”جب اللہ تعالیٰ نے فارس کی فوجوں کو شکست دی تو قیصر حمص سے ایلیا (بیت المقدس) تک پیدل چلا تاکہ اللہ کا شکر ادا کرے جس نے اسے فتح عطا فرمائی۔
“ اور اس حدیث میں یہ الفاظ آئے ہیں: ”از طرف محمد، اللہ کے بندے اور اس کے رسول کی جانب سے“، اور فرمایا: ”تمہارے پیروکاروں کا گناہ“، اور یہ بھی فرمایا: ”اسلام کی دعوت کی طرف“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قیصر نے اپنی فتح پر اللہ کا شکر ادا کیا اور اسے اسلام کی دعوت دی گئی۔
رومی شہنشاہ کا لقب؛ یہاں مراد ہرقل ہیں۔
یروشلم کا قدیم نام، جسے بیت المقدس بھی کہا جاتا ہے۔
صرف اللہ کی عبادت کرنے اور نبی ﷺ کے پیغام کو قبول کرنے کی دعوت۔
علماء اس بات کی نشاندہی کرتے ہیں کہ خط میں نبی ﷺ کو اللہ کا بندہ اور اس کا رسول کہا گیا ہے، یوں آپ کی بندگی اور رسالت دونوں کا ذکر ایک ساتھ آتا ہے۔ یہ ذکر کہ قیصر نے فتح پر اللہ کا شکر ادا کیا، اس بات کو اجاگر کرتا ہے کہ مدد ملنے کے بعد شکر ادا کرنا مناسب ہے۔ روایت اسلام کی دعوت کا بیان کرتی ہے، مگر جبر کا حکم نہیں دیتی؛ اسلامی دعوت واضح طور پر پہنچائی گئی ہے۔
- کوشش کے بعد راحت یا کامیابی ملے تو شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کریں۔
- اسلام کی بات واضح اور احترام کے ساتھ کریں، پیغام کو مسخ کیے بغیر۔
- نبی ﷺ کے انکسار کی پیروی کریں: خط میں آپ کا ذکر اللہ کے بندے اور رسول، دونوں حیثیتوں سے ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔