کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4609

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ الْمَعْنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى كِسْرَى وَإِلَى قَيْصَرَ وَإِلَى النَّجَاشِيِّ وَإِلَى كُلِّ جَبَّارٍ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَلَيْسَ بِالنَّجَاشِيِّ الَّذِي صَلَّى عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

یوسف بن حماد المعنی نے مجھ سے بیان کیا، عبد الاعلیٰ نے ہمیں بیان کیا، سعید سے، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ اللہ کے نبی ﷺ نے کسریٰ، قیصر، نجاشی اور ہر جابر حکمران کو خط لکھا اور انہیں اللہ تعالیٰ کی طرف بلایا۔ اور یہ وہ نجاشی نہیں تھا جس پر نبی ﷺ نے نماز جنازہ پڑھی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے خطوط کے ذریعے حکمرانوں کو اللہ پر ایمان لانے کی دعوت دی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
کسریٰ

سلطنتِ فارس کے حکمران کا لقب۔

قیصر

رومی شہنشاہ کا لقب۔

نَجاشی

حبشہ کے حکمران کا لقب؛ متن واضح کرتا ہے کہ یہاں اس نَجاشی کا ذکر نہیں جس کی نبی ﷺ نے نمازِ جنازہ ادا کی تھی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی طرف دعوت سرکاری خطوط اور سفارتی رابطوں کے ذریعے بھی دی جا سکتی ہے۔ یہ پیغام صرف عام لوگوں کے لیے نہیں تھا بلکہ سیاسی حکمرانوں کے لیے بھی تھا۔ نَجاشی کے بارے میں وضاحت سے ایک ہی لقب رکھنے والے دو حکمرانوں کے درمیان خلط ملط ہونے سے بچا جا سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنا پیغام احترام سے پہنچائیں اور مناسب طریقہ اختیار کریں، مثلاً احتیاط سے لکھا ہوا خط۔
  2. ذمہ داری رکھنے والوں کو بھی خیرخواہانہ نصیحت کریں اور ان کے عہدے کو خاموش رہنے کا سبب نہ بنائیں۔
  3. کسی واقعے کو آگے بیان کرنے سے پہلے ناموں اور تاریخی تفصیلات کی اچھی طرح تحقیق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔