کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4652

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَدَعَا عَلَى سِتَّةِ نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ ‏.‏ فِيهِمْ أَبُو جَهْلٍ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ وَعُتْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى عَلَى بَدْرٍ ‏.‏ قَدْ غَيَّرَتْهُمُ الشَّمْسُ وَكَانَ يَوْمًا حَارًّا ‏.‏

ترجمہ

مجھ سے سلمہ بن شبیب نے بیان کیا، ہم سے حسن بن اعین نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ابو اسحاق نے بیان کیا، عمرو بن میمون سے، وہ عبداللہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کعبہ کی طرف متوجہ ہوئے اور قریش کے چھ آدمیوں پر بددعا کی، جن میں ابوجہل، امیہ بن خلف، عتبہ بن ربیعہ، شیبہ بن ربیعہ اور عقبہ بن ابی معیط شامل تھے۔ قسم بخدا! میں نے انہیں بدر کے میدان میں مقتول پڑے دیکھا؛ گرمی کی شدت نے ان کی حالت بدل دی تھی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے کعبہ کے پاس قریش کے ان سرداروں کے لیے عذاب کی دعا کی جو بدر میں مارے گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن مسعود بیان کرتے ہیں کہ نبی ﷺ کعبہ کی طرف متوجہ ہوئے اور اللہ سے قریش کے چھ آدمیوں کو سزا دینے کی دعا کی۔ بعد میں آپ ﷺ نے ان میں سے کئی کو بدر میں مقتول دیکھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سزا کی دعا کی

اللہ سے دعا کی جس میں ان کے لیے سزا مانگی۔

بدر

مسلمانوں اور قریش کے درمیان مشہور جنگ کا مقام۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ سے ان ظالم، ڈٹے ہوئے ستانے والوں اور امت سے برسرِ پیکار دشمنوں کے خلاف منصفانہ بدلہ مانگنا جائز ہے۔ نبی ﷺ کی دعا ذاتی انتقام نہیں تھی، بلکہ ان کی دشمنی اور جنگِ بدر کے پس منظر میں تھی۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ آخری فیصلہ اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے؛ اس سے کسی کو خود ظلم کرنے یا بلاجواز دوسروں پر لعنت کرنے کی اجازت نہیں ملتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. ناانصافی کا سامنا ہو تو اللہ سے انصاف اور حفاظت مانگیں اور خود سے انتقام لینے سے گریز کریں۔
  2. اللہ پر بھروسا رکھتے ہوئے اسی سے دعا کریں اور یاد رکھیں کہ آخری نتیجہ اسی کے ہاتھ میں ہے۔
  3. تاریخی واقعات کو احتیاط سے پرکھیں اور انہیں دوسروں پر ظلم کے جواز کے طور پر استعمال نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔