Sahih Muslim، حدیث 4669
راوی: Salama ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salama ibn al-Akwa سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - وَنَسَبَهُ غَيْرُ ابْنِ وَهْبٍ فَقَالَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - أَنَّ سَلَمَةَ، بْنَ الأَكْوَعِ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ خَيْبَرَ قَاتَلَ أَخِي قِتَالاً شَدِيدًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَارْتَدَّ عَلَيْهِ سَيْفُهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ وَشَكُّوا فِيهِ رَجُلٌ مَاتَ فِي سِلاَحِهِ . وَشَكُّوا فِي بَعْضِ أَمْرِهِ . قَالَ سَلَمَةُ فَقَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَرْجُزَ لَكَ . فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَعْلَمُ مَا تَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَدَقْتَ " . وَأَنْزِلَنَّ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَيْتُ رَجَزِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ هَذَا " . قُلْتُ قَالَهُ أَخِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُهُ اللَّهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نَاسًا لَيَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ يَقُولُونَ رَجُلٌ مَاتَ بِسِلاَحِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ ابْنًا لِسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ مِثْلَ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ - حِينَ قُلْتُ إِنَّ نَاسًا يَهَابُونَ الصَّلاَةَ عَلَيْهِ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبُوا مَاتَ جَاهِدًا مُجَاهِدًا فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " . وَأَشَارَ بِإِصْبَعَيْهِ .
مجھے ابو طاہر نے بیان کیا، انہیں ابن وہب نے خبر دی، انہیں یونس نے خبر دی، انہیں ابن شہاب نے، انہیں عبد الرحمٰن نے — اور ابن وہب کے علاوہ دوسروں نے اس کا نسب بیان کرتے ہوئے کہا: ابن عبد اللہ بن کعب بن مالک — کہ سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ نے فرمایا: جب خیبر کا دن تھا تو میرے بھائی نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ سخت جنگ کی، پھر ان کی تلوار الٹ کر انہی پر لگی اور انہیں قتل کر دیا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ کے صحابہ نے بات کی اور ان کے بارے میں شک کیا کہ یہ شخص اپنی ہی اسلحے سے مارا گیا ہے اور ان کے معاملے میں کچھ تردد ظاہر کیا۔ سلمہ رضی اللہ عنہ نے کہا: جب رسول اللہ ﷺ خیبر سے واپس تشریف لائے تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھے اجازت دیں کہ میں آپ کے سامنے رجز (اشعار) پڑھوں۔ رسول اللہ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: مجھے معلوم ہے تم کیا کہو گے۔ سلمہ رضی اللہ عنہ نے کہا: میں نے پڑھا: 'اللہ کی قسم! اگر اللہ نہ ہوتا تو ہم ہدایت نہ پاتے، نہ صدقہ کرتے اور نہ نماز پڑھتے۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'تم نے سچ کہا۔' میں نے مزید پڑھا: 'ہم پر سکینت نازل فرما اور جب ہم دشمن سے مقابلہ کریں تو ہمارے قدم جمائے رکھ، بیشک مشرکین نے ہم پر ظلم کیا ہے۔' جب میں نے اپنا رجز مکمل کیا تو رسول اللہ ﷺ نے پوچھا: 'یہ اشعار کس نے کہے ہیں؟' میں نے عرض کیا: میرے بھائی نے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اللہ ان پر رحم فرمائے۔' میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کچھ لوگ ان پر دعا کرنے سے گریز کرتے ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنی ہی تلوار سے مرا ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'وہ مجاہد اور جہاد کرنے والے کی حیثیت سے مرے ہیں۔' ابن شہاب نے کہا: پھر میں نے سلمہ بن اکوع کے ایک بیٹے سے پوچھا تو انہوں نے بھی اپنے والد سے ایسی ہی حدیث بیان کی، سوائے اس کے کہ جب میں نے کہا کہ کچھ لوگ ان پر دعا کرنے سے گریز کرتے ہیں، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'انہوں نے جھوٹ کہا، وہ مجاہد اور جہاد کرنے والے کی حیثیت سے مرے ہیں، ان کے لیے دوگنا اجر ہے،' اور آپ ﷺ نے اپنی دو انگلیوں سے اشارہ فرمایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلمہ کے بھائی کو اپنی ہی تلوار سے زخمی ہونے کے باوجود مجاہد کا اجر ملا۔
خیبر کی جنگ کے دوران سلمہ کے بھائی اس وقت شہید ہوئے جب ان کی تلوار پلٹ کر انہیں لگی۔ بعض صحابہ کو شک تھا کہ آیا انہیں شہید شمار کیا جائے گا؛ نبی ﷺ نے اس شک کو رد فرمایا اور ان کی فضیلت کی تصدیق کی۔
عربی اشعار کی ایک قسم جو موزوں انداز میں پڑھی جاتی ہے اور اکثر بہادری اور ثابت قدمی کے اظہار کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
اللہ کی عطا کردہ باطنی طمانیت اور سکون۔
اس سیاق میں: نبی ﷺ کی قیادت میں خیبر کی مسلح جنگ۔
امام نووی جیسے شارحین اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دورانِ جنگ اپنے ہی ہتھیار سے غیر ارادی موت واقع ہونے سے کسی کا شہید ہونا خودبخود ختم نہیں ہو جاتا۔ نیت اور حالات اہم ہیں؛ نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ سلمہ کے بھائی مجاہد کی حیثیت سے فوت ہوئے تھے۔ ایک اضافی روایت میں ان کے لیے دوہرے اجر کا ذکر ہے۔ یہ کسی کے انجام کے بارے میں بلاعلم فیصلہ کرنے کی عمومی اجازت نہیں ہے: علما ظاہری شرعی حکم اور اللہ کے ہاں آخری اجر میں فرق کرتے ہیں۔
- صرف کسی کے مرنے کے طریقے کی بنیاد پر اس کے ایمان یا فضیلت کے بارے میں جلدبازی میں نتیجہ نہ نکالیں۔
- مخلصانہ کوشش اور نیک نیتی کو تسلیم کریں، اور اجر کے حتمی فیصلے کو اللہ کے سپرد کریں۔
- مشکل حالات کا سامنا کرتے وقت اللہ سے ثابت قدمی اور باطنی سکون مانگیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔