کتاب الجہاد والسیَر · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 4679

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجہاد والسیَر
صحيح مسلم
کس نے روایت کی؟

مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُنے مسلم کو روایت سنائی
  2. 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4ثَابِتٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ ثَمَانِينَ، رَجُلاً مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ هَبَطُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ جَبَلِ التَّنْعِيمِ مُتَسَلِّحِينَ يُرِيدُونَ غِرَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَأَخَذَهُمْ سَلَمًا فَاسْتَحْيَاهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ‏}‏

ترجمہ

مجھ سے عمرو بن محمد الناقد نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بتایا، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، ثابت سے، وہ انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ مکہ کے رہنے والے اسی آدمی تنعیم کے پہاڑ سے ہتھیاروں سے لیس ہو کر رسول اللہ ﷺ پر اترے، ان کا ارادہ نبی کریم ﷺ اور آپ کے صحابہ کو غفلت میں پکڑنے کا تھا۔ آپ ﷺ نے انہیں بے مزاحمت گرفتار کر لیا لیکن ان کی جان بخش دی۔ پس اللہ عزوجل نے یہ آیت نازل فرمائی: {اور وہی ہے جس نے مکہ کی وادی میں تم پر ان کے ہاتھ روکے اور ان پر تمہارے ہاتھ روکے، اس کے بعد کہ تمہیں ان پر فتح دے دی تھی}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے حملہ آوروں پر قابو پانے کے بعد گرفتار شدہ حملہ آوروں کو قتل نہیں کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تنعیم

مکہ سے باہر ایک مقام اور پہاڑ۔

بغیر خون بہائے

حملہ آوروں کو گرفتار کر لیا گیا اور ان کی جان بخشی کی گئی۔

ان کے ہاتھ روک دیے

اللہ نے دونوں گروہوں کو مکہ کی وادی میں ایک دوسرے پر حملہ کرنے سے روک دیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ دشمن کو شکست دینے کے بعد مسلمان رہنما قیدیوں کی جان بخشی کر سکتا ہے اور تحمل سے کام لے سکتا ہے۔ یہ واقعہ واضح کرتا ہے کہ جب حالات اجازت دیں تو رحم اور ضبط مناسب ہیں؛ تاہم یہ کوئی ایسا عمومی اصول نہیں جو جنگ اور قیدیوں سے متعلق دیگر احکام کی جگہ لے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کے مقابلے میں ضروری تحفظ اختیار کریں، مگر غیر ضروری ظلم سے بچیں۔
  2. طاقت اور برتری کو انتقام کے لیے استعمال نہ کریں؛ جہاں مناسب ہو، رحم اور تحمل اختیار کریں۔
  3. تنازعات میں ایسا راستہ تلاش کریں جو جانیں بچائے اور مزید نقصان سے روکے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔