Sahih Muslim، حدیث 4680
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے أَنَسٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے مسلم کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4ثَابِتٍ
- 5أَنَسٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، اتَّخَذَتْ يَوْمَ حُنَيْنٍ خِنْجَرًا فَكَانَ مَعَهَا فَرَآهَا أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَهَا خَنْجَرٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْخَنْجَرُ " . قَالَتِ اتَّخَذْتُهُ إِنْ دَنَا مِنِّي أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ بَقَرْتُ بِهِ بَطْنَهُ . فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْتُلْ مَنْ بَعْدَنَا مِنَ الطُّلَقَاءِ انْهَزَمُوا بِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ إِنَّ اللَّهَ قَدْ كَفَى وَأَحْسَنَ " . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، فِي قِصَّةِ أُمِّ سُلَيْمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ حَدِيثِ ثَابِتٍ .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، ثابت سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ ام سلیم نے غزوہ حنین کے دن ایک خنجر لیا جو ان کے پاس تھا۔ ابو طلحہ نے انہیں دیکھا تو کہا: یا رسول اللہ! یہ ام سلیم ہیں اور ان کے پاس خنجر ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے ان سے پوچھا:
"یہ خنجر کس لیے ہے؟" انہوں نے کہا: میں نے اسے اس لیے لیا ہے کہ اگر کوئی مشرک میرے قریب آئے تو میں اس کا پیٹ چاک کر دوں۔ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ مسکرانے لگے۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے بعد آنے والے طلقا میں سے جو آپ کی وجہ سے بھاگ گئے تھے، انہیں قتل کر دیجیے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اے ام سلیم! بے شک اللہ نے کفایت فرما دی ہے اور احسان کیا ہے۔" اور مجھ سے محمد بن حاتم نے بیان کیا، ہم سے بہز نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے انس بن مالک سے خبر دی، ام سلیم کے قصے میں نبی کریم ﷺ سے ثابت کی حدیث کی مانند روایت کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اُمّ سلیم نے بہادری دکھائی، جبکہ نبی ﷺ نے اللہ کی حفاظت پر بھروسا کیا۔
یہ واقعہ حنین کے دن پیش آیا۔ اُمّ سلیم نے ایک خنجر اٹھا رکھا تھا اور کہا کہ اگر کوئی مشرک ان کے قریب آیا تو وہ اس سے اپنا دفاع کریں گی۔ نبی ﷺ نے انہیں یہ کہہ کر تسلی دی کہ اللہ نے حفاظت فراہم کر دی ہے۔
ایک جنگ جو مکہ کی فتح کے بعد ہوئی۔
مکہ کے وہ لوگ جنہیں فتح کے بعد عام معافی دی گئی تھی۔
اس سے مراد جنگ کے دوران بھاگنے والوں کے بارے میں اُمّ سلیم کی رائے ہے؛ نبی ﷺ نے انہیں قتل کرنے کی ان کی درخواست رد کر دی۔
صحیح مسلم کے شارحین، جن میں امام نووی بھی شامل ہیں، اُمّ سلیم کی بہادری اور عزم، اور ان کی باتوں کے لیے نبی ﷺ کی قدر دانی کو نمایاں کرتے ہیں۔ آپ ﷺ کی مسکراہٹ ان کے ساتھ نرم برتاؤ کو ظاہر کرتی ہے، جبکہ آپ کا جواب انہیں اللہ کی حفاظت پر بھروسا کرنے کی یاد دہانی کراتا ہے۔ علما اس سے اپنی طرف سے لوگوں کے خلاف تشدد کی عمومی اجازت اخذ نہیں کرتے؛ ان کے نزدیک جنگ میں کارروائی اختیارِ اقتدار اور نافذ ضوابط کے تابع ہوتی ہے۔ یہ عبارت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ کسی کو ذاتی شبہے کی بنیاد پر قتل نہیں کیا جا سکتا۔
- خطرے کے لیے اچھی طرح تیاری کرو، مگر ذاتی انتقام یا محض شبہے کی بنیاد پر کارروائی نہ کرو۔
- جب دوسروں کو تحفظ کی ضرورت ہو تو بہادری دکھاؤ، اور ساتھ ہی انصاف کی حدود میں رہو۔
- کوشش کے بعد اللہ سے مدد طلب کرو اور اس کی حفاظت پر بھروسا رکھو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔