Sahih Muslim، حدیث 4753
راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے حَيْوَةَ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الطَّاهِرِنے مسلم کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3حَيْوَةَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ وَقَالَ " مَنْ أَطَاعَ الأَمِيرَ " . وَلَمْ يَقُلْ أَمِيرِي وَكَذَلِكَ فِي حَدِيثِ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
اور مجھ سے ابوالطاہر نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، حیوہ سے، کہ ابویونس، ابوہریرہ کے غلام نے انہیں بتایا، کہا: میں نے ابوہریرہ کو اللہ کے رسول ﷺ سے اس مضمون پر بات کرتے ہوئے سنا اور آپ ﷺ نے فرمایا:
"جو امیر کی اطاعت کرے"۔ اور آپ ﷺ نے "میرے امیر" نہیں فرمایا، اور اسی طرح ہمام کی حدیث میں بھی ابوہریرہ سے منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
متن کی اس روایت میں ہے: جو رہنما کی اطاعت کرے، اس میں «میرا رہنما» نہیں کہا گیا۔
یہاں مراد ایسا صاحبِ اختیار شخص ہے جو جماعت کی قیادت کرے۔
حدیث کا ایسا نسخہ جس کے الفاظ دوسرے نسخے سے مختلف ہوں۔
حدیث کے علما نے الفاظ کی صحت پر توجہ دی اور اسانید کے اختلافات کو بیان کیا۔ یہ عبارت واضح کرتی ہے کہ اس روایت میں «رہنما» کا ذکر ہے، «میرا رہنما» کا نہیں۔ صاحبِ اختیار کی اطاعت کا عمومی فرض صرف جائز امور میں ہے؛ جب کسی مخلوق کی اطاعت اللہ کی نافرمانی کا باعث ہو تو اس کی اطاعت واجب نہیں۔
- حدیث کے الفاظ غور سے پڑھیں اور روایات کے مختلف متون پر توجہ دیں۔
- ایسے امور میں جائز اختیار کے ساتھ تعاون کریں جو اللہ کے احکام سے متصادم نہ ہوں۔
- نبی ﷺ کے بارے میں منقول باتوں کی معتبر روایات سے تحقیق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔