Sahih Muslim، حدیث 4780
راوی: Usayd ibn Hudayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
مسلم سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّنے مسلم کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 4قَتَادَةَ
- 5أَنَسًا
- 6أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ . وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَقُلْ خَلاَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
اور مجھ سے یحییٰ بن حبیب حارثی نے بیان کیا، ہم سے خالد نے — یعنی ابن الحارث نے — بیان کیا، ہم سے شعبہ بن الحجاج نے قتادہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ کو اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ کے بارے میں یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا کہ انصار میں سے ایک شخص رسول اللہ ﷺ کے ساتھ اسی طرح تنہائی میں ملا۔ اور مجھ سے یہ حدیث عبید اللہ بن معاذ نے بیان کی، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے اسی سند کے ساتھ بیان کیا، لیکن انہوں نے یہ الفاظ نہیں کہے: "رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تنہائی میں ملا"۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سند میں ایک معمولی لفظی فرق کو احتیاط سے درج کیا گیا ہے۔
ان افراد کا سلسلہ جنہوں نے ایک نسل سے اگلی نسل تک روایت پہنچائی۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کو پناہ دی اور ان کی حمایت کی۔
حدیث کے علما یہاں اس باریک بینی کو نمایاں کرتے ہیں جس کے ساتھ راویوں نے مختلف روایتوں کے فرق درج کیے: اگر کوئی اضافہ کسی سند میں موجود ہو تو اسے بیان کیا جاتا ہے، لیکن اسے اس دوسری روایت کی طرف منسوب نہیں کیا جاتا جس میں وہ موجود نہ ہو۔ صرف اس عبارت سے یہ نتیجہ نہیں نکلتا کہ ان الفاظ کے حذف ہونے سے باقی روایت کا مفہوم باطل ہو جاتا ہے؛ دونوں روایتیں اپنی اپنی عبارت کے ساتھ پیش کی گئی ہیں۔
- دینی معلومات نقل کرتے وقت احتیاط سے واضح کریں کہ کون سے الفاظ ماخذ کے ہیں اور کون سی وضاحت آپ کی اپنی ہے۔
- کسی معمولی لفظی فرق کو ثابت شدہ عبارت کے طور پر پیش کرنے سے پہلے مختلف معتبر طرق کا موازنہ کریں۔
- روایتوں کے اختلافات دیانت داری سے بیان کریں، اور خاموشی سے الفاظ نہ بڑھائیں نہ حذف کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔